1
00:00:38,208 --> 00:00:40,959
[ARTE PER LE MASSE]

2
00:01:02,677 --> 00:01:03,358
Cosa c'è?

3
00:01:04,316 --> 00:01:05,094
Dove stai andando?

4
00:01:05,105 --> 00:01:05,668
EHI!

5
00:01:20,818 --> 00:01:21,956
[Elenco degli appartamenti]

6
00:01:36,471 --> 00:01:38,081
Latunskij

7
00:01:38,308 --> 00:01:39,026
Ehi!

8
00:03:41,475 --> 00:03:42,810
Perché stai fermo?

9
00:03:42,821 --> 00:03:45,402
Compagno Latunskij, apri la porta!

10
00:03:45,413 --> 00:03:46,437
Fai qualcosa!

11
00:03:46,701 --> 00:03:48,038
Fatti da parte.

12
00:03:49,260 --> 00:03:50,617
Non rompere nulla!

13
00:03:50,675 --> 00:03:51,798
Cosa sta succedendo qui?!

14
00:03:51,984 --> 00:03:53,482
Ci stai inondando, ecco cosa sta succedendo!

15
00:03:53,678 --> 00:03:55,982
Quando ci sarà pace e tranquillità?
In questo edificio?!

16
00:04:23,176 --> 00:04:24,124
Chiama la polizia!

17
00:04:48,597 --> 00:04:48,968
Madre! Madre!

18
00:04:49,925 --> 00:04:50,472
silenzio

19
00:04:50,843 --> 00:04:51,790
non aver paura

20
00:04:52,064 --> 00:04:53,733
Non aver paura, piccolo.

21
00:04:53,939 --> 00:04:56,292
Alcuni bambini rompono le finestre.

22
00:04:58,000 --> 00:04:58,693
Signora...

23
00:04:58,713 --> 00:04:59,367
Ah?

24
00:05:00,646 --> 00:05:01,799
Dove sei?

25
00:05:02,072 --> 00:05:03,478
Non sono da nessuna parte.

26
00:05:03,518 --> 00:05:05,178
Sono il tuo sogno.

27
00:05:05,398 --> 00:05:08,487
Ora abbassati e metti la mano sotto la guancia.

28
00:05:08,498 --> 00:05:10,727
e ti racconterò una storia

29
00:05:13,748 --> 00:05:16,300
C'era una volta una signora.

30
00:05:16,339 --> 00:05:18,397
E non aveva figli,

31
00:05:18,436 --> 00:05:21,040
E di solito non c'è nemmeno la felicità

32
00:05:21,101 --> 00:05:24,528
E prima pianse a lungo,

33
00:05:24,555 --> 00:05:26,263
e poi è andata male

34
00:05:26,419 --> 00:05:30,263
Margherita posò silenziosamente il martello
atterrò sul davanzale della finestra e volò fuori dalla finestra

35
00:05:30,637 --> 00:05:33,090
C'era trambusto accanto all'edificio.

36
00:05:33,106 --> 00:05:36,512
su pavimentazione in asfalto
pieno di vetri rotti,

37
00:05:36,528 --> 00:05:39,121
la gente correva e gridava cose...

38
00:05:41,793 --> 00:05:43,794
Gridare qualcosa.

39
00:05:43,805 --> 00:05:45,710
all'interno dell'edificio
dall'altra parte della strada

40
00:05:45,721 --> 00:05:48,855
dietro tutte le finestre
Apparvero le sagome scure degli inquilini,

41
00:05:48,866 --> 00:05:50,117
cercando di capire....

42
00:05:50,121 --> 00:05:52,023
Stai ancora scrivendo, eh?

43
00:05:54,704 --> 00:05:56,210
Almeno sull'amore?

44
00:05:58,488 --> 00:05:59,666
Non solo questo

45
00:06:01,066 --> 00:06:02,097
sdraiarsi

46
00:06:04,005 --> 00:06:07,427
Oh, è bello che parli d'amore

47
00:06:13,659 --> 00:06:16,096
Ci sei anche tu, Praskovia Fyodorovna.

48
00:06:16,346 --> 00:06:17,815
Non lo dirai?

49
00:06:23,521 --> 00:06:25,333
C'è anche il dottor Stravinskij?

50
00:06:25,599 --> 00:06:29,099
Ovviamente. Come faremo senza?

51
00:06:29,694 --> 00:06:33,006
C'è tutta una trama sui pazienti.

52
00:06:33,506 --> 00:06:35,459
Quali pazienti? Voi?

53
00:06:36,569 --> 00:06:38,288
Con un poeta proletario

54
00:06:38,521 --> 00:06:41,475
Un altro giorno qui di recente -
un altro poeta

55
00:06:41,486 --> 00:06:43,678
Questo posto non è più un manicomio.

56
00:06:44,492 --> 00:06:47,773
Cosa dicono alla radio?

57
00:06:47,784 --> 00:06:49,991
Unione degli scrittori

58
00:06:52,381 --> 00:06:53,565
Tranquillo, silenzioso.

59
00:06:54,565 --> 00:06:56,018
Datemelo da leggere!

60
00:06:56,029 --> 00:06:58,031
Sono curioso.
Hanno scarabocchiato qualcosa su di noi.

61
00:06:58,042 --> 00:07:01,229
Ovviamente! Devo solo finire
Non è molto.

62
00:07:01,948 --> 00:07:03,448
Ecco qui.

63
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
riposare

64
00:07:08,104 --> 00:07:10,965
Quanto sono goffo!

65
00:07:15,553 --> 00:07:18,148
Scrive e scrive.

66
00:07:18,991 --> 00:07:22,038
Nessun problema, leggiamo tutto...

67
00:08:09,084 --> 00:08:11,287
quasi dormire
Per incontrare il poeta,

68
00:08:11,298 --> 00:08:14,850
quando la griglia si muove improvvisamente
si fece da parte silenziosamente,

69
00:08:14,861 --> 00:08:17,896
e una figura misteriosa
apparve sul balcone,

70
00:08:17,907 --> 00:08:20,381
fare il bagno al chiaro di luna,

71
00:08:20,392 --> 00:08:22,306
e agitò il dito contro Ivan.

72
00:08:22,317 --> 00:08:23,838
Shh!

73
00:08:36,381 --> 00:08:37,912
Posso sedermi?

74
00:08:45,664 --> 00:08:46,711
La tua professione?

75
00:08:46,960 --> 00:08:48,029
poeta

76
00:08:48,211 --> 00:08:49,976
Allora, qual è il tuo nome?

77
00:08:51,304 --> 00:08:52,308
Bezdomny

78
00:08:54,305 --> 00:08:55,461
Oh-oh...

79
00:08:55,929 --> 00:08:59,166
Cosa, stai dicendo che non ti piacciono le mie poesie?

80
00:08:59,494 --> 00:09:01,369
Questo non mi piace affatto.

81
00:09:02,182 --> 00:09:03,678
Allora cosa hai letto?

82
00:09:16,177 --> 00:09:18,692
Allora come sei arrivato qui?

83
00:09:19,161 --> 00:09:21,777
Il fatto è che un anno fa
Ho scritto un romanzo su Ponzio Pilato.

84
00:09:21,789 --> 00:09:23,132
Sei uno scrittore?

85
00:09:24,991 --> 00:09:26,804
Sono un maestro.

86
00:09:29,786 --> 00:09:32,021
Me lo ha cucito con le sue stesse mani.

87
00:09:32,032 --> 00:09:33,127
Ragazza?

88
00:09:36,021 --> 00:09:37,896
Allora, qual è il tuo nome?

89
00:09:38,006 --> 00:09:39,958
Non c'è più alcun passaggio.

90
00:09:41,155 --> 00:09:42,579
Ci ho rinunciato

91
00:09:43,689 --> 00:09:46,267
Come di solito faccio tutto nella vita

92
00:09:47,673 --> 00:09:51,626
un anno fa

93
00:10:09,066 --> 00:10:10,441
Oh, buona giornata!

94
00:10:10,452 --> 00:10:11,567
Buona giornata!

95
00:10:14,489 --> 00:10:16,676
pilato

96
00:10:17,976 --> 00:10:19,616
Potresti firmare, per favore?

97
00:10:21,366 --> 00:10:23,179
Interessato al dramma moderno?

98
00:10:23,392 --> 00:10:24,154
Ah

99
00:10:24,986 --> 00:10:26,066
gala

100
00:10:26,081 --> 00:10:27,518
Oh, Galà!

101
00:10:27,690 --> 00:10:30,205
Lo spettacolo principale di questa stagione.

102
00:10:30,544 --> 00:10:32,627
Non è passato molto tempo da quando sono venuto a Mosca,

103
00:10:32,638 --> 00:10:34,893
A proposito, sono un attore.

104
00:10:35,270 --> 00:10:37,099
Voglio lavorare nel tuo teatro.

105
00:10:37,192 --> 00:10:38,911
Questo non è il mio teatro.

106
00:10:41,139 --> 00:10:42,644
Buona giornata!

107
00:10:45,108 --> 00:10:46,108
Buona giornata!

108
00:10:46,609 --> 00:10:48,343
Mi dispiace di essere arrivato a questo punto.

109
00:10:48,354 --> 00:10:49,890
Fai parte della Writers Guild?

110
00:10:49,901 --> 00:10:50,994
E allora?

111
00:10:51,373 --> 00:10:55,015
Al ristorante stasera
Suonano il vero jazz americano.

112
00:10:55,026 --> 00:10:56,536
-Ciao!
-Ciao!

113
00:10:57,349 --> 00:10:58,458
Ciao!

114
00:10:59,068 --> 00:11:01,239
Probabilmente vuoi che ti inviti?

115
00:11:01,250 --> 00:11:02,258
Io lo farò.

116
00:11:02,287 --> 00:11:03,243
Ciao!

117
00:11:06,519 --> 00:11:07,910
Mosca è la tua città!

118
00:11:08,420 --> 00:11:09,441
Grazie!

119
00:11:09,452 --> 00:11:11,769
La guardia è stanca, compagno drammaturgo

120
00:11:12,139 --> 00:11:13,410
Ciao!

121
00:11:13,421 --> 00:11:14,800
Mi scusi.

122
00:11:14,811 --> 00:11:17,536
Ci vediamo stasera! Si inizia alle 20:00.

123
00:11:20,365 --> 00:11:21,911
Tutti ti stanno aspettando!

124
00:11:22,005 --> 00:11:23,599
Efim Romanovich è qui?

125
00:11:24,036 --> 00:11:25,333
Non sarà qui.

126
00:11:25,489 --> 00:11:26,252
ciao

127
00:11:26,271 --> 00:11:28,999
-E come lo facciamo?
Provare senza regista?
-Tornerò più tardi.

128
00:11:29,010 --> 00:11:30,895
Gli attori hanno imparato le loro battute,

129
00:11:30,906 --> 00:11:33,027
e come scrittore li correggerai
se c'è un problema

130
00:11:33,038 --> 00:11:33,824
Lo sai meglio.

131
00:11:33,835 --> 00:11:35,418
Pilato è già sul palco, in attesa.

132
00:11:41,280 --> 00:11:43,326
egemone,

133
00:11:43,337 --> 00:11:46,577
L'imputato della Galilea.

134
00:11:55,998 --> 00:11:58,357
Muoviti, imputato, muoviti!

135
00:12:01,876 --> 00:12:05,688
Quindi eri tu, Yeshua Ha-Nozri,

136
00:12:05,699 --> 00:12:10,031
incitando le persone alla distruzione
Tempio di Gerusalemme?

137
00:12:10,042 --> 00:12:12,291
Bravo ragazzo! Mi creda.

138
00:12:12,302 --> 00:12:15,172
Il procuratore romano si chiama Egemone

139
00:12:15,183 --> 00:12:17,953
Mi capisci o ti sto colpendo?

140
00:12:22,213 --> 00:12:24,479
Parlo la tua lingua, Egemone.

141
00:12:26,823 --> 00:12:28,354
bene

142
00:12:28,958 --> 00:12:34,275
Quindi te ne stavi andando
demolire l'edificio del tempio

143
00:12:34,286 --> 00:12:38,131
e ha chiamato le persone a farlo?

144
00:12:38,866 --> 00:12:40,085
Mai, beh...

145
00:12:40,096 --> 00:12:45,440
Mai, Egemone, mai in vita mia
Stavo per distruggere l'edificio del tempio,

146
00:12:45,451 --> 00:12:49,908
Né ho incoraggiato nessuno a questo atto insensato.

147
00:12:49,919 --> 00:12:51,690
Sei un bugiardo.

148
00:12:52,320 --> 00:12:54,116
Le persone ne sono state testimoni

149
00:12:54,710 --> 00:13:00,945
Questa brava gente, Egemone,
Hanno confuso tutto quello che ho detto loro

150
00:13:02,346 --> 00:13:09,750
In generale, inizio a temerlo
Questo pasticcio può andare avanti per molto tempo

151
00:13:10,376 --> 00:13:14,001
Smettila di comportarti come se fossi pazzo.

152
00:13:14,688 --> 00:13:18,553
C'è abbastanza scritto nei tuoi archivi.
per impiccarti

153
00:13:18,564 --> 00:13:21,153
No, no, Egemone.

154
00:13:21,164 --> 00:13:26,122
Ce n'è uno con pergamena di pelle di capra.
che mi segue e scrive costantemente

155
00:13:26,133 --> 00:13:29,228
Ma una volta ho guardato dentro questa pergamena
ed era inorridito

156
00:13:29,239 --> 00:13:33,925
Non ho detto assolutamente nulla.
cosa c'è scritto lì

157
00:13:36,680 --> 00:13:40,700
E in ogni caso, cosa hai detto?
Ha detto qualcosa del tempio alla folla del mercato?

158
00:13:40,711 --> 00:13:44,412
Ho detto, egemone,

159
00:13:44,423 --> 00:13:49,771
che il tempio dell'antica fede sarà distrutto

160
00:13:49,782 --> 00:13:54,413
e un nuovo tempio della verità sarebbe stato costruito

161
00:13:55,184 --> 00:13:57,653
Cos'è la verità?

162
00:14:04,479 --> 00:14:07,573
la verità è

163
00:14:10,449 --> 00:14:13,262
ti fa male la testa,

164
00:14:13,273 --> 00:14:15,663
e fa così male

165
00:14:15,674 --> 00:14:19,246
tu vivi
pensieri codardi di morte

166
00:14:19,257 --> 00:14:22,031
Hai perso la fiducia nelle persone.

167
00:14:23,827 --> 00:14:27,358
Ma la tua sofferenza finirà presto,

168
00:14:27,369 --> 00:14:29,436
Il tuo mal di testa passerà

169
00:14:29,765 --> 00:14:32,703
Ecco, è tutto finito.

170
00:14:33,143 --> 00:14:37,033
E ne sono estremamente felice.

171
00:14:37,954 --> 00:14:40,205
Slega le tue mani.

172
00:14:42,744 --> 00:14:43,916
Sono triste.

173
00:14:44,354 --> 00:14:46,885
Che cosa succede? Scusa, cos'è questo?

174
00:14:46,896 --> 00:14:48,026
Ah?

175
00:14:48,448 --> 00:14:49,838
Compagni, cosa sta succedendo?

176
00:14:49,849 --> 00:14:51,557
Non vedi che stiamo provando?

177
00:14:51,568 --> 00:14:53,205
Ci è stato detto che lo spettacolo non avrebbe avuto luogo.

178
00:14:53,216 --> 00:14:54,690
Che cosa? Non ti capisco!
Com'è possibile?

179
00:14:54,701 --> 00:14:57,174
Brava gente, rimettete a posto le decorazioni!

180
00:14:57,185 --> 00:14:59,018
Sei pazzo?!

181
00:14:59,029 --> 00:15:02,174
Non vedi?
Artista popolare dell'URSS sul palco?!

182
00:15:02,185 --> 00:15:03,643
Cosa sta succedendo?!

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,268
Ci è stato detto di smantellare il set.

184
00:15:05,279 --> 00:15:06,377
Che cosa?!

185
00:15:06,388 --> 00:15:07,799
Chi ti ha detto questo?

186
00:15:12,280 --> 00:15:14,983
Tieni, compagno Rimskij

187
00:15:14,994 --> 00:15:16,530
nella sua prima freschezza

188
00:15:16,826 --> 00:15:18,139
Grigorij Danilovich!

189
00:15:18,811 --> 00:15:19,968
Nessun problema.

190
00:15:20,855 --> 00:15:23,073
Stanno smontando il set proprio adesso.

191
00:15:23,084 --> 00:15:25,571
La partita venne chiusa per ordine del Narkomprom

192
00:15:25,582 --> 00:15:27,383
Ma abbiamo superato tutte le commissioni.

193
00:15:27,394 --> 00:15:28,211
Non preoccuparti così tanto.

194
00:15:28,222 --> 00:15:29,571
Oggi era chiuso
Lo riporteranno domani.

195
00:15:29,582 --> 00:15:30,622
Ma qual è il motivo?

196
00:15:30,633 --> 00:15:32,227
Sono responsabile solo della parte finanziaria.

197
00:15:32,238 --> 00:15:33,055
Compagno Rimskij.

198
00:15:33,066 --> 00:15:33,821
Oh sì sì

199
00:15:33,832 --> 00:15:36,008
Vai dal compagno Likhodeev.

200
00:15:36,118 --> 00:15:37,711
Sì, ma non in ufficio.

201
00:15:37,722 --> 00:15:39,431
In viaggio d'affari.

202
00:15:39,961 --> 00:15:41,446
[Beve eccessivamente]

203
00:15:41,457 --> 00:15:42,290
Di nuovo?

204
00:15:42,301 --> 00:15:43,774
Per una settimana e mezza

205
00:15:44,633 --> 00:15:45,540
Come posso trovarlo?

206
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
Conosci l'edificio in via Sadovaya.

207
00:15:47,691 --> 00:15:49,384
appartamento 50

208
00:15:50,778 --> 00:15:51,996
Grazie anche per quello

209
00:15:52,808 --> 00:15:54,152
Abbiate paura, bastardi bianchi!

210
00:15:54,163 --> 00:15:55,761
Il giorno della resa dei conti è arrivato!

211
00:15:55,772 --> 00:15:56,793
Fuoco!

212
00:15:58,699 --> 00:16:00,948
Ricorderai il comandante Sitnik.

213
00:16:01,793 --> 00:16:03,261
Caricamento!

214
00:16:04,059 --> 00:16:04,871
Fuoco!

215
00:16:15,604 --> 00:16:16,870
Sono venuto a trovare Stepan Bogdanovich.

216
00:16:17,058 --> 00:16:18,230
Il compagno Lichodeev non è qui.

217
00:16:18,818 --> 00:16:20,276
Mi è stato detto che era qui.

218
00:16:20,896 --> 00:16:22,526
Non a Yalta. A Yalta.

219
00:16:22,948 --> 00:16:25,136
Grunja! Questo!

220
00:16:25,432 --> 00:16:26,635
Stepan Bogdanovich!

221
00:16:28,089 --> 00:16:29,354
Grunja!

222
00:16:30,494 --> 00:16:31,541
Si è preso una pausa.

223
00:16:31,552 --> 00:16:32,370
Questo!

224
00:16:33,588 --> 00:16:34,494
Grunja!

225
00:16:37,229 --> 00:16:38,338
Questo!

226
00:16:39,823 --> 00:16:42,234
[mormorio incoerente da ubriaco]

227
00:16:42,245 --> 00:16:43,495
Michail Aleksandrovic

228
00:16:43,506 --> 00:16:45,870
Come hai scoperto che vivevo qui?

229
00:16:45,881 --> 00:16:48,010
Non sono venuto, sono venuto a trovare Likhodeev.

230
00:16:49,229 --> 00:16:51,073
Sono il suo vicino adesso.

231
00:16:51,682 --> 00:16:54,385
Il tuo direttore teatrale ed editore
Vivono nello stesso appartamento,

232
00:16:54,396 --> 00:16:55,135
Com'è conveniente!

233
00:16:55,146 --> 00:16:56,120
Si è preso una pausa.

234
00:16:56,131 --> 00:16:58,442
Da cosa?

235
00:16:58,453 --> 00:17:00,613
Dal tuo culo?

236
00:17:00,801 --> 00:17:03,057
Questo posto è diventato un vero luogo dell'orrore.

237
00:17:03,676 --> 00:17:04,994
Perché sei seduto?

238
00:17:05,255 --> 00:17:07,073
La sessione inizierà presto

239
00:17:08,026 --> 00:17:08,823
Quale sessione?

240
00:17:09,947 --> 00:17:11,259
Oh, questo

241
00:17:12,041 --> 00:17:15,604
Mi sono trasferito di recente.

242
00:17:16,161 --> 00:17:19,729
I precedenti inquilini se ne sono andati

243
00:17:20,385 --> 00:17:22,572
E presto ti trasferirai,
Voi intellettuali rognosi,

244
00:17:22,599 --> 00:17:23,916
Occupato tre stanze!

245
00:17:23,927 --> 00:17:26,119
Va tutto bene, non puoi metterti comodo qui.
più a lungo!

246
00:17:26,432 --> 00:17:28,931
E' un brutto appartamento. Malvagio

247
00:17:29,432 --> 00:17:31,399
Questa è Annushka, una donna pazza.

248
00:17:31,410 --> 00:17:34,354
Ha preso la lotta proletaria sul personale

249
00:17:35,018 --> 00:17:38,323
Mikhail Alexandrovich, "Pilato" è stato chiuso

250
00:17:40,514 --> 00:17:42,013
Non preoccuparti!

251
00:17:42,024 --> 00:17:46,357
Noi e i teatri sempre
reparti diversi!

252
00:17:46,368 --> 00:17:47,905
Se uno spettacolo è chiuso,

253
00:17:47,916 --> 00:17:50,951
tutti si precipiteranno a leggere
un gioco basato su

254
00:17:50,962 --> 00:17:53,655
Ed eccolo qui, cari compagni!

255
00:17:53,666 --> 00:17:55,827
Nell'ultimo numero della nostra rivista

256
00:17:55,838 --> 00:17:58,483
Con tutta la responsabilità,
In qualità di presidente del sindacato,

257
00:17:58,494 --> 00:18:01,889
Io ti dico: se hai problemi

258
00:18:01,900 --> 00:18:03,748
Sarei il primo a saperlo.

259
00:18:04,839 --> 00:18:05,867
Bravo!

260
00:18:08,683 --> 00:18:11,448
Grazie, Nastasia Lukinishna,

261
00:18:11,459 --> 00:18:15,833
per la tua relazione di lavoro
su una raccolta di storie di mare

262
00:18:15,844 --> 00:18:17,010
"Giorgio il Navigatore"

263
00:18:17,021 --> 00:18:18,652
Non vediamo l'ora di leggere

264
00:18:19,385 --> 00:18:22,417
Prossimo argomento all'ordine del giorno.

265
00:18:23,214 --> 00:18:28,479
Controversia sulle opere artistiche
e la componente politica dell'opera 'Pilato'

266
00:18:31,115 --> 00:18:32,995
Invitiamo l'autore sul palco

267
00:18:43,073 --> 00:18:44,417
Per favore, siediti.

268
00:18:44,714 --> 00:18:45,635
E' questo?

269
00:18:45,880 --> 00:18:46,771
sì

270
00:18:47,308 --> 00:18:51,089
Accogliamo con favore le critiche
Osaf Semenovich Latunsky sale sul palco

271
00:19:00,339 --> 00:19:01,448
Prima di iniziare,

272
00:19:01,459 --> 00:19:03,760
Vorrei ricordartelo

273
00:19:03,771 --> 00:19:05,604
tutti i compagni scrittori qui

274
00:19:05,615 --> 00:19:07,714
L'obiettivo principale della critica sovietica

275
00:19:07,725 --> 00:19:12,339
Per rivelare l'obiettivo,
Significato di classe delle opere letterarie

276
00:19:12,350 --> 00:19:14,135
E ora arriviamo al dunque

277
00:19:14,318 --> 00:19:18,157
Partito e governo
Stanno facendo sforzi incredibili

278
00:19:18,168 --> 00:19:22,266
Per salvare il Paese dal reazionarismo
e pregiudizi religiosi

279
00:19:22,277 --> 00:19:23,978
una volta per tutte

280
00:19:23,989 --> 00:19:26,176
Membro dell'Unione degli scrittori sovietici

281
00:19:26,187 --> 00:19:29,781
occupato a creare
Apologia dell’oscurantismo religioso

282
00:19:29,792 --> 00:19:31,370
Sta scrivendo una commedia

283
00:19:31,381 --> 00:19:34,070
A proposito di Ponzio Pilato e Gesù Cristo

284
00:19:34,620 --> 00:19:38,057
al quale si riferisce timidamente come Yeshua Ha-Nozri.

285
00:19:38,068 --> 00:19:41,464
Quindi nascondersi
dietro il materiale storico,

286
00:19:41,475 --> 00:19:43,182
critica il governo sovietico

287
00:19:43,193 --> 00:19:44,200
Permettimi.

288
00:19:44,230 --> 00:19:45,699
Non ho ancora finito.

289
00:19:48,261 --> 00:19:49,370
Per favore, siediti.

290
00:19:50,948 --> 00:19:53,839
Citerò questo Ha-Nozri

291
00:19:56,120 --> 00:19:58,948
"Ogni autorità è violenza sugli uomini."

292
00:19:59,490 --> 00:20:01,005
Cosa intende l'autore con questo?

293
00:20:01,115 --> 00:20:04,037
Il potere del proletariato
Anche la dittatura è violenza?

294
00:20:04,428 --> 00:20:05,506
Sì, così.

295
00:20:06,411 --> 00:20:07,771
Ma forza

296
00:20:08,177 --> 00:20:09,615
e necessario

297
00:20:10,412 --> 00:20:12,116
Ed è così dall'inizio alla fine,
compagni

298
00:20:12,127 --> 00:20:17,739
'Pilato' è politicamente dannoso
Ed è un lavoro estremamente pericoloso.

299
00:20:17,750 --> 00:20:19,771
non appartenente alla letteratura sovietica

300
00:20:19,974 --> 00:20:21,459
Ben fatto!

301
00:20:23,303 --> 00:20:24,709
Continuiamo a discutere

302
00:20:25,177 --> 00:20:26,756
Compagni! Un po' di improvvisazione!

303
00:20:27,334 --> 00:20:30,646
Una volta il nostro Pilato
Sono andato al Narkomat per lavoro

304
00:20:30,881 --> 00:20:32,912
Tra-ta-ta
Ta-ra-tam-tam

305
00:20:33,036 --> 00:20:35,146
Compagno Bezdomny,
Non abbiamo tempo per l'improvvisazione,

306
00:20:35,157 --> 00:20:36,975
Abbiamo un programma di sessione approvato

307
00:20:36,986 --> 00:20:38,287
Ok, un altro molto veloce.

308
00:20:38,506 --> 00:20:42,193
Perché abbiamo bisogno del paradiso?
Se possiamo andare nella regione della Crimea!

309
00:20:44,001 --> 00:20:46,022
E i buoni per la Crimea?

310
00:20:46,209 --> 00:20:49,428
Compagni, vorrei chiedervi una cosa.
Dovrebbe esserci più chiarezza sulla questione casa...

311
00:20:49,552 --> 00:20:52,037
Oplychin, vuoi calmarti?
O dobbiamo portarti fuori?

312
00:20:52,048 --> 00:20:53,443
Mi sto calmando.

313
00:20:53,912 --> 00:20:54,950
Grazie.

314
00:20:55,631 --> 00:20:56,959
Continuiamo a discutere

315
00:20:57,256 --> 00:21:00,428
Boris Petrovich Meigel ha preso la parola.

316
00:21:06,646 --> 00:21:12,005
Come è successo?
'Pilato', un'opera reazionaria

317
00:21:12,016 --> 00:21:14,380
pubblicato

318
00:21:14,787 --> 00:21:16,490
e poi - messo in scena?

319
00:21:18,225 --> 00:21:22,334
Perché i mendicanti non possono essere Pilato.

320
00:21:23,521 --> 00:21:26,865
Ma il nostro dovere non è vietarlo.
solo per compiacere i nostri nemici

321
00:21:26,876 --> 00:21:32,068
Non vedo l'ora di avere la prova
Non c’era libertà di espressione in URSS

322
00:21:32,079 --> 00:21:35,256
La nostra missione è aiutare lo scrittore,

323
00:21:35,267 --> 00:21:41,865
guidare lo scrittore sulla retta via
per servire i lavoratori

324
00:21:41,876 --> 00:21:44,209
Che cosa ha detto il compagno Lenin?

325
00:21:45,376 --> 00:21:48,287
"Quello intelligente
chi non commette errori.

326
00:21:49,287 --> 00:21:53,881
uno intelligente
sarà in grado di ripararlo rapidamente.

327
00:21:56,319 --> 00:21:58,318
Compagno Meigel! Compagno Meigel!

328
00:22:00,334 --> 00:22:01,772
Lasciami parlare.

329
00:22:02,100 --> 00:22:03,568
Per favore, compagno Berlioz

330
00:22:08,005 --> 00:22:09,771
Innanzitutto come editore

331
00:22:11,240 --> 00:22:14,928
La persona che ha permesso la pubblicazione di questo gioco,

332
00:22:16,787 --> 00:22:21,849
I migliori auguri
Chiedo scusa ai miei colleghi

333
00:22:22,662 --> 00:22:25,364
impegnarsi in attività politiche

334
00:22:26,208 --> 00:22:27,490
miopia

335
00:22:29,569 --> 00:22:30,928
Perdonami.

336
00:22:31,444 --> 00:22:36,349
Propongo di ritirare la circolazione.
la questione il prima possibile

337
00:22:36,360 --> 00:22:40,771
Sono sicuro che funzioni correttamente
Con l'autore,

338
00:22:40,782 --> 00:22:44,365
potremo migliorare il gioco

339
00:22:44,376 --> 00:22:49,287
raggiungere
direzione ideologicamente corretta

340
00:22:51,209 --> 00:22:52,881
Ben fatto!

341
00:22:53,334 --> 00:22:54,834
Questo è vero!

342
00:22:56,427 --> 00:22:58,881
Ora tutto ciò che resta è
Per sentire il parere dell'autore

343
00:22:59,943 --> 00:23:00,818
Il mio?

344
00:23:00,829 --> 00:23:01,599
Posso parlare?

345
00:23:01,631 --> 00:23:02,462
Naturalmente

346
00:23:02,473 --> 00:23:04,037
Per favore, parla ad alta voce

347
00:23:15,193 --> 00:23:17,412
Ho già scritto la mia commedia.

348
00:23:20,053 --> 00:23:21,065
Molto bene.

349
00:23:23,615 --> 00:23:27,990
Perché non usi il tuo talento?
per scrivere qualcosa

350
00:23:28,001 --> 00:23:31,396
catturerà davvero
Potrebbe interessare i lettori sovietici?

351
00:23:32,173 --> 00:23:36,193
Ad esempio, su qualcosa
Una conquista lavorativa del popolo?

352
00:23:37,631 --> 00:23:42,490
Ebbene, è proprio andata così
Non ho lavorato in una fabbrica o in miniera.

353
00:23:42,501 --> 00:23:44,365
Non ho raccolto l'avena.

354
00:23:44,376 --> 00:23:47,240
Come posso scrivere?
È qualcosa che non so?

355
00:23:47,662 --> 00:23:51,537
Per quanto ne so,
Nemmeno tu sei andato nell'antica Giudea.

356
00:23:54,506 --> 00:23:56,428
Se non ti dispiace, sono uno storico.

357
00:23:56,708 --> 00:23:59,614
Allora scrivici la storia della rivoluzione.

358
00:23:59,989 --> 00:24:01,693
Temo che non piacerà neanche a te.

359
00:24:02,006 --> 00:24:04,145
Compagni, ho un'altra breve improvvisazione!

360
00:24:04,412 --> 00:24:06,428
Compagno Bezdomny, vuoi fermarti?

361
00:24:06,522 --> 00:24:07,537
Ma è breve!

362
00:24:07,548 --> 00:24:10,365
Un poeta sovietico non è interessato a Gesù

363
00:24:10,376 --> 00:24:13,912
Un poeta sovietico è interessato a una pompa!

364
00:24:14,329 --> 00:24:18,068
Gassificazione, elettrificazione, produzione di petrolio

365
00:24:18,079 --> 00:24:20,474
Questo è il nostro nutrimento spirituale!

366
00:24:23,584 --> 00:24:26,006
Fate silenzio, compagni!

367
00:24:28,412 --> 00:24:29,928
Compagno!

368
00:24:32,350 --> 00:24:33,756
Dove stai andando?

369
00:24:35,209 --> 00:24:36,299
lì

370
00:24:47,428 --> 00:24:48,456
Amico!

371
00:24:49,271 --> 00:24:50,974
Tutto quello che hai detto è vero.

372
00:24:51,662 --> 00:24:53,878
Volevo farmi avanti per te.
ma non è potuto arrivare in tempo.

373
00:24:54,161 --> 00:24:55,349
Questo è stato molto potente.

374
00:24:56,131 --> 00:24:57,151
o stupido

375
00:24:57,162 --> 00:24:57,928
Eh?

376
00:24:57,939 --> 00:24:59,381
A seconda di come lo guardi

377
00:24:59,392 --> 00:25:00,444
dialettica

378
00:25:00,616 --> 00:25:01,710
Non guardare!

379
00:25:01,721 --> 00:25:04,271
Se ti prendono,

380
00:25:04,282 --> 00:25:06,866
scrivi loro un romanzo su una fattoria collettiva

381
00:25:06,877 --> 00:25:08,537
"Come veniva raccolta la segale"

382
00:25:09,584 --> 00:25:12,646
Penso che tu possa preparare qualcosa.
così tra una settimana

383
00:25:12,657 --> 00:25:13,657
Eh?

384
00:25:13,897 --> 00:25:15,709
Wow, hai un vero resort qui.

385
00:25:15,720 --> 00:25:17,459
Le persone a quel tempo sapevano come vivere!

386
00:25:17,787 --> 00:25:19,225
Che gatto grasso!

387
00:25:19,865 --> 00:25:21,474
tsk-tsk-tsk-tsk

388
00:25:22,130 --> 00:25:23,506
Qual è il suo nome? Borghese?

389
00:25:23,767 --> 00:25:24,846
Behemoth

390
00:25:25,537 --> 00:25:26,543
È tuo?

391
00:25:27,130 --> 00:25:28,661
A volte viene a trovarmi.

392
00:25:30,287 --> 00:25:31,315
Proprio come me!

393
00:25:31,334 --> 00:25:32,428
guarda la tua testa

394
00:25:33,850 --> 00:25:37,475
E nel mio appartamento condiviso
hanno chiuso un programma di servizi igienici

395
00:25:37,486 --> 00:25:38,787
Riesci a immaginare?

396
00:25:41,803 --> 00:25:45,599
E io sono un artista,
Non riesco ad andare in bagno in tempo!

397
00:25:47,834 --> 00:25:50,131
C'è il paradiso degli scrittori qui.

398
00:25:51,303 --> 00:25:53,053
Ho paura dopo il purgatorio di oggi

399
00:25:53,064 --> 00:25:56,084
Non me lo permettono nemmeno.
traduzione di poesie per bambini

400
00:25:56,724 --> 00:25:59,240
E non avrò nulla da pagare per il paradiso.

401
00:25:59,819 --> 00:26:03,428
Ma per favore, non seppellirti troppo presto.

402
00:26:03,439 --> 00:26:05,693
Il loro potere risiede nella nostra paura

403
00:26:06,615 --> 00:26:08,787
Entro una settimana o due tutti
dimenticherò tutto

404
00:26:09,157 --> 00:26:11,240
Hai solo bisogno di qualcosa che ti distragga.

405
00:26:11,350 --> 00:26:13,053
Ad esempio, stasera al ristorante
Stanno giocando a questo.

406
00:26:13,064 --> 00:26:13,786
tss tss

407
00:26:13,797 --> 00:26:14,928
jazz

408
00:26:15,005 --> 00:26:15,505
Jazz!

409
00:26:15,516 --> 00:26:17,089
Oh, ho promesso che l'avrei portato lì.

410
00:26:17,100 --> 00:26:17,787
Chi?

411
00:26:18,522 --> 00:26:20,834
Una giovane attrice estremamente ambiziosa

412
00:26:21,782 --> 00:26:23,318
venne a conquistare la capitale

413
00:26:25,225 --> 00:26:26,475
Il mio genere preferito...

414
00:26:26,881 --> 00:26:27,865
Ma non mio.

415
00:26:27,876 --> 00:26:28,834
Ti salverò.

416
00:26:30,267 --> 00:26:31,475
Sto prendendo il comando.

417
00:26:31,694 --> 00:26:33,740
Non c'è niente che non faresti per un amico!

418
00:26:34,522 --> 00:26:38,803
Diamo il benvenuto all'Harlem Swing.
Con la canzone 'Alleluia'!

419
00:26:47,896 --> 00:26:48,756
-Buonasera!
-Buonasera!

420
00:26:49,709 --> 00:26:50,709
Buonasera! Per favore, entra.

421
00:26:50,720 --> 00:26:51,475
Ciao!

422
00:27:10,809 --> 00:27:13,403
Questo è Aloizy Mogarych, un drammaturgo cinematografico

423
00:27:13,590 --> 00:27:14,590
e questo è Gala

424
00:27:14,730 --> 00:27:15,652
Piacere di conoscerti.

425
00:27:17,807 --> 00:27:19,136
Il piacere è mio

426
00:27:19,824 --> 00:27:20,917
Per favore, siediti.

427
00:27:27,792 --> 00:27:28,901
Champagne?

428
00:27:29,121 --> 00:27:30,261
Sì, ma solo un po'

429
00:27:30,272 --> 00:27:32,215
Se bevo troppo champagne,

430
00:27:32,226 --> 00:27:33,683
I demoni hanno preso il sopravvento sulla mia mente

431
00:27:33,694 --> 00:27:34,871
Sono pronto a tentare la fortuna!

432
00:27:39,215 --> 00:27:41,808
Per favore aspettaci.
per alcuni brevi istanti

433
00:27:43,746 --> 00:27:44,934
Champagne, per favore!

434
00:27:45,262 --> 00:27:47,762
Ascolta, ho sussurrato da queste parti,

435
00:27:47,773 --> 00:27:49,309
tutti erano completamente scioccati

436
00:27:49,355 --> 00:27:50,824
Ci sono molti simpatizzanti.

437
00:27:54,417 --> 00:27:55,505
In breve,

438
00:27:56,042 --> 00:27:57,840
Il suggerimento di uscire è venuto alla ribalta.

439
00:27:57,851 --> 00:27:58,800
Dove andrai?

440
00:27:58,886 --> 00:28:00,246
protesta contro la censura

441
00:28:00,257 --> 00:28:01,886
Per la libertà della creatività letteraria

442
00:28:02,068 --> 00:28:03,465
Mi dispiace, sono dalla tua parte.

443
00:28:03,476 --> 00:28:04,381
Grazie.

444
00:28:05,214 --> 00:28:07,110
Domani mattina alle 10.
Di fronte al palazzo del sindacato

445
00:28:07,121 --> 00:28:10,199
Ma domani alle 10 c'è il 1° maggio,
Dio mi perdoni, Parade.

446
00:28:10,653 --> 00:28:13,433
Esattamente! Se non ora, quando?

447
00:28:13,778 --> 00:28:15,855
Se non diciamo nulla adesso,
Questo accadrà a tutti.

448
00:28:15,866 --> 00:28:16,886
Come ha detto Dumas,

449
00:28:16,897 --> 00:28:18,949
"Un pour tous, tous pour un!"

450
00:28:25,230 --> 00:28:28,308
Beviamo alla nostra bellezza
l'unica cosa

451
00:28:28,319 --> 00:28:30,386
Potrebbe essere oltre le nostre capacità!

452
00:28:34,980 --> 00:28:36,168
Bevete tutti!

453
00:28:36,495 --> 00:28:39,229
È il regista del tuo teatro?

454
00:28:40,042 --> 00:28:41,008
Lichodeev?

455
00:28:41,074 --> 00:28:42,824
Sì, sono Stepan Bogdanovich.

456
00:28:43,558 --> 00:28:44,308
Alleluia!!

457
00:28:44,319 --> 00:28:46,090
Ho solo bisogno di parlargli.

458
00:28:47,823 --> 00:28:48,749
Compagno!

459
00:28:49,054 --> 00:28:50,261
Mostra la tua carta

460
00:28:57,880 --> 00:28:59,418
Ad oggi è stato annullato.

461
00:28:59,662 --> 00:29:01,526
Voglio che tu vada.

462
00:29:06,824 --> 00:29:07,527
Cosa vuoi dire?

463
00:29:07,538 --> 00:29:08,543
Voglio che tu vada.

464
00:29:33,716 --> 00:29:34,481
Grazie.

465
00:29:36,388 --> 00:29:38,122
È probabile che diventi uno scrittore?

466
00:29:40,309 --> 00:29:42,825
Come mi è stato detto
Un ristorante per scrittori

467
00:29:45,059 --> 00:29:46,137
Io

468
00:29:47,106 --> 00:29:49,200
E tu vieni dalla Germania,
A giudicare dal suo accento?

469
00:29:49,730 --> 00:29:51,434
Sì, anche dalla Germania

470
00:29:51,918 --> 00:29:54,028
Allora cosa fai qui?

471
00:29:54,450 --> 00:29:58,997
Sono venuto per imparare qualcosa al riguardo.
il tuo affascinante esperimento sovietico

472
00:30:00,638 --> 00:30:03,262
Per il tuo business o per la tua anima?

473
00:30:03,756 --> 00:30:06,558
Stessa cosa per me.

474
00:30:12,184 --> 00:30:13,950
È stata una giornata dura?

475
00:30:15,200 --> 00:30:17,368
Il mio gioco è stato interrotto oggi.

476
00:30:17,379 --> 00:30:21,946
La rivista su cui è stato pubblicato il gioco
pubblicato, ritirato

477
00:30:21,957 --> 00:30:26,274
E me l'hanno semplicemente preso
La mia tessera della Writers Guild

478
00:30:26,393 --> 00:30:28,336
Ma a parte questo va tutto bene

479
00:30:28,540 --> 00:30:29,946
Perché ti hanno fatto questo?

480
00:30:30,790 --> 00:30:34,384
Per coloro a cui è stato permesso ieri
e non oggi comunque

481
00:30:34,863 --> 00:30:37,228
Nuovo Paese, nuove regole

482
00:30:38,587 --> 00:30:40,118
E le persone?

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,056
È tutto nuovo?

484
00:30:43,572 --> 00:30:45,259
Nuove persone.

485
00:30:45,869 --> 00:30:49,415
Le nuove persone ti fanno dimenticare quelle vecchie

486
00:30:53,368 --> 00:30:58,025
Per quanto ne so
Nessun paese nell’intera storia dell’umanità

487
00:30:58,036 --> 00:31:00,259
Ho cercato di sbarazzarmi di Dio
e costruire una società

488
00:31:00,270 --> 00:31:02,509
predicherà l'ateismo come religione

489
00:31:02,520 --> 00:31:04,806
Deve cambiare le persone in qualche modo,
Non la pensi così?

490
00:31:05,150 --> 00:31:09,009
Ora posso immaginare come sarà il tutto.
dagli occhi di uno sconosciuto

491
00:31:09,020 --> 00:31:11,665
Ora immagina come appare tutto da lì

492
00:31:11,676 --> 00:31:12,759
O da lì

493
00:31:12,770 --> 00:31:16,478
Kha! Potrebbe essere un ottimo soggetto per una storia.

494
00:31:16,524 --> 00:31:21,086
Il diavolo a cui nessuno crede
decide di visitare Mosca

495
00:31:21,097 --> 00:31:22,868
Ristabilirebbe l'ordine!

496
00:31:23,978 --> 00:31:26,525
Non pubblicheranno mai

497
00:31:26,801 --> 00:31:28,931
Per chi dovrei scrivere?

498
00:31:28,942 --> 00:31:31,993
Scrivere per la pubblicazione
ma per la riedizione

499
00:31:32,301 --> 00:31:34,759
Sai chi mi ricordi?

500
00:31:37,540 --> 00:31:38,590
Buona notte!

501
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
Professore, dobbiamo andare.

502
00:31:40,848 --> 00:31:42,337
Sto arrivando, compagno Korov'ev.

503
00:31:42,348 --> 00:31:44,149
A proposito, non vuoi?
verrai alla festa con me?

504
00:31:44,160 --> 00:31:46,384
Non oggi, se non ti dispiace.

505
00:31:46,395 --> 00:31:47,228
Questo è un peccato.

506
00:31:47,239 --> 00:31:49,524
Vorrei parlarti di più.

507
00:31:49,535 --> 00:31:50,759
Pensa a questo

508
00:31:50,770 --> 00:31:53,868
Ho intenzione di restare a Mosca per un po'.

509
00:31:55,790 --> 00:31:56,834
Vieni con noi?

510
00:32:23,916 --> 00:32:24,978
Dove sono tutti?

511
00:32:29,789 --> 00:32:31,571
Tutti hanno promesso di venire.

512
00:32:32,212 --> 00:32:34,384
Uno per tutti, tutti per uno...

513
00:32:35,415 --> 00:32:37,462
Probabilmente stanno dormendo.
dopo ieri

514
00:32:38,790 --> 00:32:39,793
Mi fermerò presto da te.

515
00:32:40,041 --> 00:32:42,321
Stavo camminando su May Boulevard,

516
00:32:42,332 --> 00:32:44,556
e i pensieri correvano nella mia testa

517
00:32:46,103 --> 00:32:49,072
Forse dovrei iniziare a scrivere libretti d'opera?

518
00:32:49,931 --> 00:32:54,071
Bene, così sia.

519
00:32:54,946 --> 00:32:56,993
Provai un amaro rammarico.
Avevo abbandonato la scienza.

520
00:32:57,004 --> 00:32:58,884
e mi sono condannato a un'esistenza miserabile.

521
00:33:00,134 --> 00:33:01,165
Ma Dio lo sa

522
00:33:01,176 --> 00:33:04,649
semplicemente il mio amore per la letteratura
quello era il motivo

523
00:33:05,149 --> 00:33:06,352
Scusi, posso passare di qui?

524
00:33:06,744 --> 00:33:08,760
La via Tverskaya era occupata
finché la sfilata non sarà finita

525
00:33:08,771 --> 00:33:10,103
Una bandiera o un fiore?

526
00:33:11,181 --> 00:33:11,993
passare

527
00:33:13,259 --> 00:33:16,228
Forse dovrei scrivere una lettera.
quindi mi lasceranno lasciare il paese?

528
00:33:17,134 --> 00:33:22,353
Perché uno scrittore?
quali opere non potevano esistere in URSS?

529
00:33:22,364 --> 00:33:23,130
Il cancello è chiuso

530
00:33:23,141 --> 00:33:24,118
Sì, ma il punto è.

531
00:33:24,129 --> 00:33:24,947
Il cancello è chiuso

532
00:33:29,275 --> 00:33:31,509
Nessuno scrittore può essere messo a tacere

533
00:33:32,291 --> 00:33:34,869
Se possono, significa
Non erano veri scrittori

534
00:33:35,728 --> 00:33:38,978
E se una persona reale tace, muore

535
00:33:47,275 --> 00:33:47,946
Prendilo!

536
00:33:47,957 --> 00:33:49,134
Compagno, fermati!

537
00:33:49,145 --> 00:33:52,540
Immagina che migliaia di persone
Stavano camminando lungo la Tverskaya,

538
00:33:52,806 --> 00:33:55,931
Ma ti assicuro che mi ha visto da solo,

539
00:33:55,942 --> 00:34:00,025
e non sembrava troppo agitato,
ma è come se soffrisse.

540
00:34:00,899 --> 00:34:02,962
E non ero molto colpito dalla sua bellezza.

541
00:34:02,973 --> 00:34:06,051
come una straordinaria solitudine
nei tuoi occhi,

542
00:34:06,062 --> 00:34:08,348
come nessuno ha mai visto prima

543
00:34:08,769 --> 00:34:10,332
Ti sono piaciuti i miei fiori?

544
00:34:12,525 --> 00:34:13,587
No, non voglio.

545
00:34:16,056 --> 00:34:17,853
Non ti piacciono affatto i fiori?

546
00:34:18,759 --> 00:34:19,931
Mi piacciono i fiori.

547
00:34:20,978 --> 00:34:22,165
Ma non di questo tipo.

548
00:34:30,697 --> 00:34:32,275
Cos'altro ti piace?

549
00:34:33,572 --> 00:34:34,665
mare

550
00:34:34,676 --> 00:34:36,509
Anche se non ci sono mai stato prima

551
00:34:37,368 --> 00:34:39,931
Come puoi amare qualcosa che non hai mai visto?

552
00:34:40,509 --> 00:34:41,712
Sei uno scrittore?

553
00:34:42,291 --> 00:34:43,381
Hai indovinato bene.

554
00:34:44,087 --> 00:34:45,087
Allora chi sei?

555
00:34:45,837 --> 00:34:46,928
Un angelo?

556
00:34:48,384 --> 00:34:49,353
Un angelo.

557
00:34:50,821 --> 00:34:52,056
Più come una strega.

558
00:34:52,181 --> 00:34:53,024
E all'improvviso ho capito

559
00:34:53,035 --> 00:34:56,634
Non ho mai amato e non amerò mai
qualcuno esattamente come questa donna

560
00:34:57,582 --> 00:35:01,446
L'ho capito quel giorno,
senza notare la città

561
00:35:01,457 --> 00:35:04,008
Ci siamo ritrovati vicino al muro del Cremlino.
sull'argine,

562
00:35:04,019 --> 00:35:06,806
e abbiamo parlato come se fossimo separati
appena un giorno fa

563
00:35:06,817 --> 00:35:08,540
È come se ci conoscessimo da molti anni

564
00:35:08,550 --> 00:35:10,586
Non hai paura di dirlo?
ad uno sconosciuto?

565
00:35:12,743 --> 00:35:14,227
È facile dire la verità

566
00:35:14,946 --> 00:35:16,274
e carino

567
00:35:18,369 --> 00:35:19,603
Quindi sei uno scrittore.

568
00:35:19,614 --> 00:35:20,916
Cosa stai scrivendo?

569
00:35:21,603 --> 00:35:22,759
Ora - niente

570
00:35:26,884 --> 00:35:28,555
Ho un'idea... Ma...

571
00:35:28,566 --> 00:35:29,618
Ma?

572
00:35:30,832 --> 00:35:32,004
abbandonato al suo destino

573
00:35:32,519 --> 00:35:33,878
Lo rende più interessante

574
00:35:34,254 --> 00:35:35,551
Me ne parlerai?

575
00:35:45,942 --> 00:35:48,926
Uno dei miei posti preferiti a Mosca.

576
00:35:49,739 --> 00:35:51,519
Ma presto anche questo cambierà.

577
00:35:52,114 --> 00:35:55,380
quando tutto questo
le grandi costruzioni stanno per finire

578
00:35:55,391 --> 00:35:58,879
sarà tremendo
edifici e monumenti

579
00:35:59,301 --> 00:36:01,847
E lì, su Bronnaya,
Faranno funzionare i tram

580
00:36:02,098 --> 00:36:04,441
E proprio qui
lungo i nuovi Stagni del Patriarca,

581
00:36:04,457 --> 00:36:08,785
Stai camminando come direttore di una rivista letteraria?
Michail Aleksandrovic Berlioz

582
00:36:08,796 --> 00:36:12,035
e il suo giovane amico, il poeta Ivan Ponyrev

583
00:36:12,046 --> 00:36:14,176
Uno scrittore che scrive sotto lo pseudonimo di Bezdomny

584
00:36:14,187 --> 00:36:17,285
Dopo aver camminato nel giardino di Alessandro,
L'ho invitato agli Stagni del Patriarca.

585
00:36:17,296 --> 00:36:18,395
Gli Stagni del Patriarca!!

586
00:36:18,406 --> 00:36:19,520
Zitto!

587
00:36:20,769 --> 00:36:22,941
È qui che succede tutto.

588
00:36:22,952 --> 00:36:23,994
Cosa esattamente?

589
00:36:24,801 --> 00:36:26,239
L'abbiamo incontrato lì.

590
00:36:28,426 --> 00:36:29,441
un consulente

591
00:36:30,411 --> 00:36:32,255
Ti prego, dimmi tutto.

592
00:36:33,910 --> 00:36:35,660
Si avviano verso la cabina dell'acqua.

593
00:36:35,671 --> 00:36:37,692
Vogliono comprare il seltzer, ma non c'è il seltzer

594
00:36:37,703 --> 00:36:39,207
Bevono soda all'albicocca.

595
00:36:39,769 --> 00:36:41,473
E qui lo incontrano.

596
00:36:42,379 --> 00:36:43,973
Chi è quello?

597
00:36:45,895 --> 00:36:51,583
Il fatto è che molto prima
Gesù è nato molte volte.

598
00:36:52,645 --> 00:36:55,833
Berlioz ordinò al poeta
una lunga poesia antireligiosa

599
00:36:55,844 --> 00:36:57,223
per il prossimo numero della rivista

600
00:36:57,234 --> 00:36:59,785
Ora stava regalando qualcosa al poeta
Una conferenza su Gesù

601
00:36:59,796 --> 00:37:02,144
fornire al poeta
con una sorta di guida

602
00:37:02,404 --> 00:37:07,879
Nessuno di questi storici antichi
Non ha detto una parola su Gesù.

603
00:37:07,890 --> 00:37:13,848
anche se vivono
presumibilmente anche

604
00:37:16,956 --> 00:37:21,040
Non esiste un’unica religione orientale
Di regola,

605
00:37:21,051 --> 00:37:24,348
una vergine pura
non ha dato alla luce un dio

606
00:37:24,359 --> 00:37:27,286
E allo stesso modo,
senza inventare nulla di nuovo,

607
00:37:27,297 --> 00:37:32,035
I cristiani hanno creato il proprio Gesù,
che non ha mai realmente vissuto

608
00:37:32,503 --> 00:37:35,471
Quindi principale
bisogna mettere l'accento!

609
00:37:35,567 --> 00:37:37,129
Mi hai aperto gli occhi!

610
00:37:37,140 --> 00:37:38,223
Riscriverò tutto!

611
00:37:38,234 --> 00:37:39,441
Scusami,

612
00:37:39,482 --> 00:37:40,550
Kha,

613
00:37:41,035 --> 00:37:42,254
Per favore,

614
00:37:49,191 --> 00:37:51,534
Scusami, per favore,

615
00:37:51,545 --> 00:37:56,551
Se non conosci nessuno,
Mi permetto.

616
00:37:57,920 --> 00:38:02,269
ma l'oggetto del tuo saggio discorso
È così interessante...

617
00:38:03,019 --> 00:38:04,301
Posso sedermi?

618
00:38:10,862 --> 00:38:13,785
Naturalmente, se non ho capito male,

619
00:38:13,796 --> 00:38:19,066
sei felice di dirlo
Che Gesù non è mai esistito?

620
00:38:21,066 --> 00:38:22,441
No, hai sentito bene.

621
00:38:22,452 --> 00:38:25,160
Questo è esattamente ciò di cui stavamo parlando.

622
00:38:25,327 --> 00:38:26,520
Ah, che interessante!

623
00:38:28,097 --> 00:38:30,223
E tu eri d'accordo con il tuo interlocutore?

624
00:38:32,332 --> 00:38:33,551
Al cento per cento!

625
00:38:34,817 --> 00:38:35,877
Incredibile!

626
00:38:38,269 --> 00:38:40,113
Quindi entrambi...

627
00:38:41,223 --> 00:38:42,269
...atei?

628
00:38:44,239 --> 00:38:45,288
Ma ovviamente!

629
00:38:45,452 --> 00:38:46,816
Siamo atei.

630
00:38:46,827 --> 00:38:48,910
permettimi di ringraziarti
Con tutto il cuore e l'anima!

631
00:38:49,114 --> 00:38:51,926
Aspetta, per cosa lo stai ringraziando?

632
00:38:52,581 --> 00:38:54,410
Per alcune informazioni molto importanti,

633
00:38:54,421 --> 00:38:58,238
cosa che mi interessa moltissimo
come viaggiatore

634
00:38:58,988 --> 00:39:02,285
Ma per quanto riguarda le prove?
dell'esistenza di Dio,

635
00:39:02,296 --> 00:39:06,114
Come è noto, appunto

636
00:39:06,124 --> 00:39:07,051
Cinque?

637
00:39:07,062 --> 00:39:07,911
cinque

638
00:39:08,286 --> 00:39:10,176
La prova di Kant!

639
00:39:11,145 --> 00:39:13,598
Ma questo non convince altrettanto.

640
00:39:13,906 --> 00:39:15,817
Lasciamo che prendano questo Kant.

641
00:39:15,828 --> 00:39:19,052
e dargli tre anni a Solovki
per tali prove!

642
00:39:19,063 --> 00:39:20,333
Ivan! Zitto!

643
00:39:21,191 --> 00:39:22,972
No, no, no, ha ragione!

644
00:39:23,082 --> 00:39:24,285
Mandatelo a Solovki!

645
00:39:24,857 --> 00:39:28,754
Ma se dici che Dio non esiste,

646
00:39:28,765 --> 00:39:33,254
allora chi governa la vita umana e,

647
00:39:34,144 --> 00:39:37,004
In generale, l'intero ordine
delle cose sulla terra?

648
00:39:37,015 --> 00:39:39,582
L'uomo si governa da solo! Con le proprie mani!

649
00:39:40,410 --> 00:39:41,832
Uomo? Dai!

650
00:39:42,394 --> 00:39:44,488
Non si può pianificare nulla con certezza,

651
00:39:44,499 --> 00:39:47,488
almeno per un periodo di tempo abbastanza ragionevole,
diciamo mille anni

652
00:39:47,499 --> 00:39:49,941
Non può nemmeno garantire per il proprio futuro.

653
00:39:51,582 --> 00:39:52,957
Immagina di ammalarti

654
00:39:52,968 --> 00:39:54,238
Diciamo...

655
00:39:54,249 --> 00:39:55,566
[suoni inquietanti di Woland]

656
00:39:55,577 --> 00:39:57,161
cancro ai polmoni

657
00:39:58,972 --> 00:40:00,816
E ora non ti stai divertendo molto.

658
00:40:01,379 --> 00:40:02,613
A volte è peggio:

659
00:40:02,624 --> 00:40:04,201
l'uomo scivola e

660
00:40:04,212 --> 00:40:04,842
Tsak!

661
00:40:04,853 --> 00:40:06,279
Cade sotto un vagone del tram

662
00:40:07,207 --> 00:40:11,348
Dirai che è lui?
Chi si governa in questo modo?

663
00:40:12,972 --> 00:40:13,879
L'uomo è mortale!

664
00:40:13,890 --> 00:40:15,723
Nessuno si oppone a questo

665
00:40:15,734 --> 00:40:16,660
Certo, certo che l'uomo è mortale,

666
00:40:16,671 --> 00:40:18,301
Ma questo sarebbe solo metà del problema

667
00:40:18,312 --> 00:40:20,973
La cosa peggiore è che a volte
inaspettatamente mortale!

668
00:40:20,984 --> 00:40:23,338
E non ha idea di cosa fare.
stessa sera

669
00:40:24,801 --> 00:40:26,894
C'è qualche esagerazione qui.

670
00:40:27,249 --> 00:40:30,264
stessa sera
Lo so per certo

671
00:40:30,275 --> 00:40:31,326
Inutile dire che

672
00:40:31,337 --> 00:40:34,936
Se mi cade un mattone in testa
A Bronnaya...

673
00:40:35,379 --> 00:40:36,441
Un mattone, ahah!

674
00:40:37,082 --> 00:40:40,613
No, non ti cadrà niente in testa.

675
00:40:40,624 --> 00:40:41,832
quindi non preoccuparti

676
00:40:41,843 --> 00:40:43,801
Morirai di una morte diversa

677
00:40:46,145 --> 00:40:47,817
Forse sai esattamente di che tipo è?

678
00:40:50,425 --> 00:40:51,487
Testa...

679
00:40:54,161 --> 00:40:56,598
Ti taglieranno la testa!

680
00:41:01,036 --> 00:41:02,042
Da chi?

681
00:41:04,596 --> 00:41:05,707
Nemico?

682
00:41:06,661 --> 00:41:08,098
Interventisti?

683
00:41:08,472 --> 00:41:10,582
Mi fermerò a casa mia a Sadovaya stasera.

684
00:41:11,019 --> 00:41:12,410
No, non è così.

685
00:41:13,004 --> 00:41:14,010
Da dove?

686
00:41:14,317 --> 00:41:16,848
Perché Annushka l'ha già fatto
olio di semi di girasole,

687
00:41:16,859 --> 00:41:18,207
e non solo comprato,

688
00:41:18,218 --> 00:41:19,581
ma si è già rovesciato

689
00:41:19,785 --> 00:41:22,660
Cosa c'entra l'olio di girasole con questo...

690
00:41:22,671 --> 00:41:24,457
e quale Annuška?

691
00:41:24,468 --> 00:41:25,801
Ascolta, Misha.

692
00:41:26,286 --> 00:41:29,708
Compagno, mai prima d'ora

693
00:41:29,719 --> 00:41:31,473
Un ospedale per malati di mente?

694
00:41:40,286 --> 00:41:44,316
SÌ! Sì, c'è, Ivan Nikolaevich

695
00:41:45,191 --> 00:41:46,660
Come fai a sapere il mio nome?

696
00:41:46,832 --> 00:41:48,894
Misericordioso, Ivan Nikolaevich,
Chi non ti conosce?

697
00:41:49,707 --> 00:41:51,207
Vuoi fumare, ho capito?

698
00:41:51,218 --> 00:41:52,426
Quale preferisci?

699
00:41:53,145 --> 00:41:54,503
Il nostro marchio, quelli azzurri

700
00:41:54,514 --> 00:41:55,628
E allora?

701
00:41:56,113 --> 00:41:57,179
Non c'è di che

702
00:41:58,316 --> 00:42:01,785
Questo è quando questo consigliere
Non era un turista straniero

703
00:42:01,796 --> 00:42:02,832
ma una spia

704
00:42:03,176 --> 00:42:04,182
Sei tedesco?

705
00:42:05,363 --> 00:42:06,957
Parli bene il russo!

706
00:42:10,066 --> 00:42:12,004
Allora qual è il tuo campo?

707
00:42:12,863 --> 00:42:14,160
Dove alloggi?

708
00:42:14,171 --> 00:42:15,207
Dove vivrai?

709
00:42:15,218 --> 00:42:17,067
Nel tuo appartamento

710
00:42:18,317 --> 00:42:20,629
Non c'è il diavolo?

711
00:42:20,640 --> 00:42:22,066
Questo è abbastanza!

712
00:42:22,077 --> 00:42:23,441
Non esiste il diavolo!

713
00:42:26,301 --> 00:42:27,410
Questo è sicuramente interessante!

714
00:42:27,421 --> 00:42:30,223
Cos'hai che non va?
qualunque cosa si voglia

715
00:42:30,234 --> 00:42:31,614
Non ce ne sono!

716
00:42:31,738 --> 00:42:36,332
Professore, per favore si sieda qui.
Per un minuto con il compagno Bezdomny,

717
00:42:36,343 --> 00:42:38,661
e farò solo una breve telefonata

718
00:42:38,672 --> 00:42:40,394
E poi ti porteremo dove vuoi

719
00:42:40,405 --> 00:42:42,332
Certo, certo, vai a fare la tua ricerca.

720
00:42:42,343 --> 00:42:44,035
Ma prima di andare, ti dirò:

721
00:42:44,046 --> 00:42:46,066
Satana esiste davvero, credimi.

722
00:42:46,577 --> 00:42:48,113
Non voglio più nient'altro che te.

723
00:42:48,124 --> 00:42:51,191
Ricorda, c'è una settima prova di ciò

724
00:42:51,202 --> 00:42:53,176
E questo ti verrà presentato
Proprio adesso.

725
00:42:54,723 --> 00:42:55,817
Molto bene!

726
00:42:57,347 --> 00:42:58,519
Tieni gli occhi su di esso,

727
00:42:58,530 --> 00:43:00,207
Chiamerò immediatamente e chiederò aiuto.

728
00:43:25,598 --> 00:43:27,364
Cerchi il tornello, cittadino?

729
00:43:28,676 --> 00:43:29,848
In questo modo, per favore!

730
00:43:30,066 --> 00:43:32,363
Vai dritto e arriverai a destinazione

731
00:43:33,988 --> 00:43:35,057
Vai dritto, vai dritto!

732
00:43:36,394 --> 00:43:37,360
Dritto!

733
00:43:47,692 --> 00:43:51,801
Che ne dici di un pentolino?
Per mia informazione?

734
00:44:13,317 --> 00:44:14,004
Allontanati, stupido!

735
00:44:39,363 --> 00:44:43,348
La sua testa era stata lanciata così lontano
Sono riusciti a trovarlo solo quando ha fatto buio.

736
00:44:44,145 --> 00:44:44,676
Grazie!

737
00:44:45,723 --> 00:44:48,755
Non stavi mentendo, davvero
avere una ricca immaginazione

738
00:44:49,348 --> 00:44:50,385
Qual è il prossimo passo?

739
00:44:50,863 --> 00:44:52,519
Avanti, dopo.

740
00:44:52,530 --> 00:44:54,207
Non l'ho ancora trovato.

741
00:44:55,348 --> 00:44:57,270
Devi solo scrivere

742
00:45:02,707 --> 00:45:04,598
Grazie per avermi accompagnato a casa.

743
00:45:12,424 --> 00:45:13,452
Aspettare!

744
00:45:13,565 --> 00:45:16,409
Vivo in via Mansurovski,
C'è questa casa di legno,

745
00:45:16,420 --> 00:45:17,473
Questo è l'unico...

746
00:45:17,484 --> 00:45:18,564
Sono sposato.

747
00:45:21,067 --> 00:45:22,597
...ingresso attraverso le porte...

748
00:45:24,863 --> 00:45:26,004
continua a scrivere

749
00:45:27,707 --> 00:45:28,391
continua a scrivere

750
00:45:54,237 --> 00:45:58,128
Parte 1. Non parlare mai con gli sconosciuti

751
00:45:58,692 --> 00:46:02,207
All'ora delle terme
tramonto a mosca

752
00:46:02,218 --> 00:46:05,207
apparvero due cittadini
Allo Stagno del Patriarca.

753
00:46:05,357 --> 00:46:07,519
Uno di loro ha circa quarant'anni.

754
00:46:07,530 --> 00:46:09,754
Capitolo 4. L'inseguimento.

755
00:46:10,388 --> 00:46:14,627
...Il poeta corse al tornello
Non appena ha sentito il primo urlo.

756
00:46:19,285 --> 00:46:21,269
Fatti da parte! Fatti da parte!

757
00:46:23,832 --> 00:46:26,754
Corsi subito al tornello.
Quando ho sentito il primo grido!

758
00:46:27,014 --> 00:46:29,597
Naturalmente mi ero dimenticato del pazzo tedesco.

759
00:46:29,707 --> 00:46:33,223
e ho solo cercato di capire una cosa:
come è potuto succedere?

760
00:46:33,234 --> 00:46:36,176
Stavo parlando con Berlioz,

761
00:46:36,638 --> 00:46:37,926
e un minuto dopo - testa...

762
00:46:44,483 --> 00:46:45,317
Cittadini!

763
00:46:45,577 --> 00:46:46,646
Cittadini!

764
00:46:51,374 --> 00:46:52,458
Hai visto la sua testa?

765
00:46:52,717 --> 00:46:54,061
Qualcuno ha visto la sua testa?

766
00:46:54,435 --> 00:46:56,779
Qualcuno ha versato olio attorno ai tornelli.

767
00:47:02,178 --> 00:47:03,818
Questa è Misha!

768
00:47:04,689 --> 00:47:05,912
Non avvicinarti al corpo!

769
00:47:05,923 --> 00:47:06,635
5 metri!

770
00:47:06,719 --> 00:47:07,724
Questa è Misha!

771
00:47:07,735 --> 00:47:09,193
Fuori di qui!

772
00:47:10,788 --> 00:47:12,428
Questo è tutto! Eccolo!

773
00:47:12,439 --> 00:47:13,537
Consulente!

774
00:47:13,548 --> 00:47:14,804
Lo ha ucciso!

775
00:47:15,096 --> 00:47:16,569
Prendilo! Prendilo!

776
00:47:16,881 --> 00:47:17,709
Perché stai fermo?

777
00:47:19,647 --> 00:47:20,506
Silenzio!

778
00:47:27,959 --> 00:47:30,225
Dobbiamo prenderlo! Polizia Stradale!

779
00:47:30,236 --> 00:47:31,490
Sta scappando!

780
00:47:31,844 --> 00:47:32,381
Fermare!

781
00:47:48,538 --> 00:47:49,304
Fermare!

782
00:47:49,850 --> 00:47:50,866
Smettila!

783
00:47:51,943 --> 00:47:54,037
Cittadini! Sta scappando!

784
00:47:56,521 --> 00:47:57,975
Fermatelo!

785
00:47:58,694 --> 00:47:59,678
Fermare!

786
00:48:03,427 --> 00:48:05,489
Eccolo! Eccolo!

787
00:48:10,834 --> 00:48:12,146
Ecco il mio biglietto.

788
00:48:12,506 --> 00:48:14,288
Non sono ammessi gatti! Scatta!

789
00:48:16,350 --> 00:48:18,100
Fuori o chiamo la polizia!

790
00:48:19,100 --> 00:48:20,084
ruvido

791
00:48:21,037 --> 00:48:23,756
No, sei troppo scortese! Dove stai andando?!

792
00:48:25,225 --> 00:48:26,803
C'è un gatto sopra!

793
00:48:27,079 --> 00:48:28,553
C'è un gatto sopra!

794
00:48:30,256 --> 00:48:32,568
Fermare! C'è un gatto!

795
00:48:41,444 --> 00:48:43,412
Fermare! Questa è una spia!

796
00:48:53,491 --> 00:48:54,506
Fermare!

797
00:48:55,053 --> 00:48:57,631
Compagni! Aiuto! Una spia!

798
00:49:32,619 --> 00:49:35,118
Prendi e passa, giovanotto.

799
00:49:56,116 --> 00:49:58,568
Compagni! Compagni!

800
00:49:59,866 --> 00:50:01,178
Fammi entrare!

801
00:50:06,647 --> 00:50:07,928
Silenzio!

802
00:50:08,036 --> 00:50:10,225
Come ha fatto la polizia a lasciarlo camminare così?

803
00:50:13,146 --> 00:50:14,521
È apparso...

804
00:50:14,970 --> 00:50:17,053
Chi è venuto, compagno Bezdomny?

805
00:50:18,444 --> 00:50:19,584
Consulente

806
00:50:22,053 --> 00:50:23,396
E questo consigliere

807
00:50:23,407 --> 00:50:26,334
Ha ucciso Misha Berlioz.

808
00:50:26,345 --> 00:50:28,062
Agli stagni del Patriarca

809
00:50:29,162 --> 00:50:30,474
Ha ucciso la nostra Misha!

810
00:50:31,052 --> 00:50:32,818
Michail Aleksandrovic è morto?

811
00:50:32,865 --> 00:50:33,815
È stato ucciso!

812
00:50:34,069 --> 00:50:36,193
Dobbiamo catturare il consigliere,
Capito?!

813
00:50:36,204 --> 00:50:38,193
Causerà problemi indescrivibili!

814
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
Scusa, potresti essere un po' più chiaro?

815
00:50:41,943 --> 00:50:43,475
Cosa significa "uccidere"?

816
00:50:43,486 --> 00:50:44,693
Chi ha ucciso?

817
00:50:45,006 --> 00:50:46,006
Consulente!

818
00:50:46,428 --> 00:50:47,434
Deve essere catturato!

819
00:50:47,647 --> 00:50:49,709
E tu sei seduto qui! Stai ballando!

820
00:50:59,770 --> 00:51:01,211
Ecco i cittadini:

821
00:51:01,222 --> 00:51:03,398
Chiama immediatamente la polizia,

822
00:51:04,096 --> 00:51:08,336
richiesta di invio di cinque moto
con mitragliatrici.

823
00:51:08,347 --> 00:51:09,993
Compagno Bezdomny, calmati.

824
00:51:10,273 --> 00:51:11,086
Sono calmo.

825
00:51:11,336 --> 00:51:12,336
Mi scusi.

826
00:51:12,476 --> 00:51:13,960
No, qualcun altro, tranne te

827
00:51:13,971 --> 00:51:15,164
Non perdonerò.

828
00:51:41,803 --> 00:51:44,178
Ed ecco i miei fratelli letterari!

829
00:51:44,767 --> 00:51:46,631
È così che sono arrivato qui.

830
00:51:47,241 --> 00:51:49,335
Tu stesso, mio caro cuore,
colpevole di tutto questo

831
00:51:49,725 --> 00:51:51,913
Non avresti dovuto comportarti in modo così disinvolto.

832
00:51:51,924 --> 00:51:53,210
e anche sfacciatamente con esso

833
00:51:53,221 --> 00:51:54,460
Ma chi è, in definitiva?

834
00:51:56,429 --> 00:51:57,694
Ieri agli Stagni del Patriarca

835
00:51:58,773 --> 00:52:00,335
Hai incontrato Satana.

836
00:52:01,444 --> 00:52:02,631
No, non può essere!

837
00:52:03,210 --> 00:52:04,648
Non esiste una cosa come Satana.

838
00:52:04,741 --> 00:52:07,194
Qualcun altro potrebbe dirlo, ma non tu.

839
00:52:08,116 --> 00:52:11,069
Come hai capito,
in un ospedale psichiatrico

840
00:52:11,080 --> 00:52:12,538
Eppure continui a dire che non esiste.

841
00:52:12,648 --> 00:52:14,178
Ma il diavolo sa cosa fare qui!

842
00:52:14,288 --> 00:52:16,100
Dobbiamo prenderlo in qualche modo!

843
00:52:16,288 --> 00:52:17,366
Ci hai già provato

844
00:52:17,533 --> 00:52:18,741
e questo lo farà per te

845
00:52:19,523 --> 00:52:21,335
E quando si tratta di inseguire qualcosa,
stai tranquillo,

846
00:52:21,346 --> 00:52:22,852
Accadrà!

847
00:52:23,663 --> 00:52:26,850
Ma quanto è fastidioso che sia tu.
Non sono io quello che l'ha incontrato

848
00:52:26,861 --> 00:52:28,866
Ma a cosa ti serve?

849
00:52:38,897 --> 00:52:39,947
Vengo anch'io!

850
00:52:51,444 --> 00:52:52,497
E allora?

851
00:52:52,741 --> 00:52:53,850
Stai scrivendo?

852
00:52:54,835 --> 00:52:55,872
Io

853
00:53:02,366 --> 00:53:03,929
Ho appena finito un nuovo capitolo.

854
00:53:06,788 --> 00:53:08,241
C'è una costruzione in corso qui.

855
00:53:08,252 --> 00:53:10,169
C'è costruzione.
continua ovunque

856
00:53:10,303 --> 00:53:12,147
E qui abbiamo le rose

857
00:53:12,991 --> 00:53:14,756
Scusa, in questo modo.

858
00:53:15,773 --> 00:53:16,779
al piano di sotto

859
00:53:21,054 --> 00:53:22,741
Mi dispiace per il disordine

860
00:53:30,381 --> 00:53:31,615
Vuoi del tè?

861
00:53:34,177 --> 00:53:35,693
Ok, non ho tè.

862
00:53:36,459 --> 00:53:37,512
Ho finito il tè.

863
00:53:38,959 --> 00:53:40,240
Me lo lasci leggere?

864
00:53:42,584 --> 00:53:43,665
Come preferisci!

865
00:53:45,662 --> 00:53:47,115
Hai trovato il titolo?

866
00:53:48,172 --> 00:53:49,818
"Signore Oscuro" per ora

867
00:53:50,881 --> 00:53:52,319
Va bene per ora.

868
00:53:56,850 --> 00:53:57,943
Gran Cancelliere?

869
00:54:00,194 --> 00:54:01,241
Ci penserò di più.

870
00:54:04,334 --> 00:54:06,646
So perché lo chiami Woland.

871
00:54:07,053 --> 00:54:09,146
Dal libro di Goethe,
Uno dei nomi di Mefistofele

872
00:54:10,365 --> 00:54:12,022
Faccio ancora parte di quella forza.

873
00:54:12,033 --> 00:54:15,038
Produce il bene, progetta il male

874
00:54:34,430 --> 00:54:35,571
Lascia che ti lasci in pace.

875
00:54:42,464 --> 00:54:44,213
Mi scusi, per favore.

876
00:54:44,224 --> 00:54:46,823
Se non conosci nessuno,
Mi permetto.

877
00:54:46,834 --> 00:54:50,166
ma l'oggetto del tuo saggio discorso
È così interessante.

878
00:54:51,729 --> 00:54:54,448
...il loro Gesù che in realtà non è mai vissuto...

879
00:54:54,459 --> 00:54:56,041
Per favore, prendi questo.

880
00:54:56,052 --> 00:54:58,354
Tieni presente che Gesù esiste.

881
00:54:58,620 --> 00:55:01,651
Ma servono delle prove!

882
00:55:02,416 --> 00:55:04,760
Non è necessaria alcuna prova.
Tutto è molto semplice:

883
00:55:05,417 --> 00:55:08,041
In un mantello bianco foderato di rosso sangue,

884
00:55:08,052 --> 00:55:10,104
Con una marcia di cavalleria,

885
00:55:10,115 --> 00:55:13,823
la mattina presto del quattordicesimo giorno
Il mese primaverile di Nissan

886
00:55:13,834 --> 00:55:16,146
Salirono alla colonna chiusa.

887
00:55:16,157 --> 00:55:19,838
tra due ali
Il palazzo di Erode il Grande

888
00:55:19,849 --> 00:55:21,401
procuratore della Giudea,

889
00:55:22,026 --> 00:55:23,604
Ponzio Pilato.

890
00:55:26,214 --> 00:55:28,026
quattro criminali,

891
00:55:29,151 --> 00:55:31,448
arrestato a Gerusalemme

892
00:55:32,839 --> 00:55:34,698
per omicidio,

893
00:55:35,584 --> 00:55:38,479
incitamento alla ribellione,

894
00:55:39,135 --> 00:55:41,604
e attacchi contro la legge e la fede,

895
00:55:42,135 --> 00:55:44,948
Furono condannati a una morte vergognosa -

896
00:55:45,604 --> 00:55:47,463
Appendendosi ai pali!..

897
00:55:48,995 --> 00:55:52,745
Allora quale dei due criminali scelse il Sinedrio?
Voleva liberare:

898
00:55:53,740 --> 00:55:55,635
Bar-Rabban

899
00:55:55,792 --> 00:55:57,198
O Ha-Nozri?

900
00:55:58,495 --> 00:56:02,526
...E questa esecuzione è adesso
Si terrà a Kel Dağ

901
00:56:02,646 --> 00:56:05,354
I nomi dei criminali sono i seguenti

902
00:56:05,365 --> 00:56:06,791
dismi,

903
00:56:07,432 --> 00:56:08,448
gesta,

904
00:56:09,197 --> 00:56:10,431
Bar-Rabban

905
00:56:11,651 --> 00:56:13,385
e Ha-Nozri

906
00:56:13,572 --> 00:56:16,838
Bar-Rabban! Bar-Rabban! Bar-Rabban!

907
00:56:19,431 --> 00:56:21,556
Cos'è la verità?

908
00:56:24,979 --> 00:56:27,573
Sei un bravo dottore?

909
00:56:27,917 --> 00:56:30,260
No, non sono un medico.

910
00:56:31,135 --> 00:56:32,854
E dimmelo adesso

911
00:56:32,865 --> 00:56:36,338
perché usi queste parole?
"brave persone" tutto il tempo?

912
00:56:36,349 --> 00:56:38,166
È questo che dici a tutti?

913
00:56:38,583 --> 00:56:40,370
tutti

914
00:56:40,381 --> 00:56:42,901
Non esistono persone cattive al mondo

915
00:56:44,057 --> 00:56:47,541
Tuttavia, solo tre di loro verranno giustiziati,

916
00:56:47,792 --> 00:56:51,401
In conformità con la legge e le consuetudini,

917
00:56:51,412 --> 00:56:53,791
In onore della Pasqua,

918
00:56:53,802 --> 00:56:55,683
a uno dei prigionieri,

919
00:56:55,694 --> 00:56:58,636
Come scelto dal Sinedrio minore

920
00:56:58,647 --> 00:57:00,964
e approvato dall'autorità romana,

921
00:57:00,975 --> 00:57:04,058
il magnanimo imperatore Cesare

922
00:57:04,069 --> 00:57:07,401
riporterà la sua vile vita

923
00:57:10,278 --> 00:57:13,481
Si chiede il Sinedrio
Lasciate che Bar-Rabban venga rilasciato

924
00:57:14,777 --> 00:57:18,105
I crimini che hanno commesso non sono nemmeno paragonabili.
nella loro gravità

925
00:57:19,481 --> 00:57:21,574
Se qualcuno è colpevole di omicidio,

926
00:57:21,585 --> 00:57:24,022
L'altro, Yeshua Ha-Nozri,

927
00:57:24,033 --> 00:57:26,537
il suo unico crimine
sciocchezze

928
00:57:33,059 --> 00:57:35,762
Fa afoso oggi, vero?

929
00:57:38,824 --> 00:57:41,418
Conosci un Giuda di Kiriath?

930
00:57:41,715 --> 00:57:44,152
Sì, ho incontrato Giuda di Kiriath.

931
00:57:44,163 --> 00:57:47,840
È una persona molto simpatica e curiosa

932
00:57:49,168 --> 00:57:53,652
il nome di qualcuno
Ora verrà rilasciato prima di voi...

933
00:57:54,871 --> 00:57:58,902
Cosa? Anche dopo la mia intercessione?

934
00:58:01,011 --> 00:58:08,058
E lo ripeto per la terza volta
Rilasciamo Bar-Rabban.

935
00:58:12,137 --> 00:58:15,308
Allora, cosa hai detto riguardo al tempio?
Alla folla del mercato?

936
00:58:15,319 --> 00:58:17,683
Tra l'altro l'ho detto

937
00:58:17,694 --> 00:58:20,590
ogni autorità è violenza sulle persone,

938
00:58:20,601 --> 00:58:22,511
e verrà il tempo

939
00:58:22,522 --> 00:58:24,574
quando non ci sarà alcuna autorità
di Cesare,

940
00:58:24,585 --> 00:58:26,090
né alcuna altra autorità

941
00:58:37,418 --> 00:58:39,933
...Bar-Rabban!

942
00:58:44,902 --> 00:58:47,777
La tua storia è estremamente interessante,

943
00:58:47,788 --> 00:58:51,793
anche se non si sovrappone affatto
con storie della Bibbia

944
00:58:52,418 --> 00:58:54,371
Sai, li ho visitati tutti io stesso,

945
00:58:54,637 --> 00:58:56,511
solo segretamente, segretamente, per così dire,

946
00:58:56,522 --> 00:58:59,277
ed è per questo che ti prego -
Non dire una parola a nessuno, segreto assoluto.

947
00:58:59,288 --> 00:59:00,403
Shh!

948
00:59:13,917 --> 00:59:15,855
Sembra un po' timido di fronte a te.

949
00:59:22,293 --> 00:59:24,402
Quando non vogliono turbare uno scrittore,

950
00:59:24,413 --> 00:59:26,418
di solito dicono "hanno fatto un ottimo lavoro"

951
00:59:27,948 --> 00:59:32,402
Gersalaim, Ponzio Pilato
È apparso all'improvviso.

952
00:59:32,413 --> 00:59:34,105
Non mi hai parlato di lui.

953
00:59:34,225 --> 00:59:36,199
Dalla mia commedia intitolata "Pilato".

954
00:59:37,621 --> 00:59:42,574
Dopo il nostro incontro ho pensato
Erano tutti collegati.

955
00:59:45,496 --> 00:59:46,871
Strano, non è vero?

956
00:59:47,011 --> 00:59:49,027
Strano, sì.

957
00:59:50,058 --> 00:59:51,917
Sai come andrà a finire?

958
00:59:53,886 --> 00:59:55,324
Non ne ho idea.

959
00:59:57,168 --> 00:59:59,371
Ho alcune idee su un nuovo capitolo

960
01:00:00,731 --> 01:00:02,465
Ma non ci pensavo così lontano.

961
01:00:08,340 --> 01:00:09,340
Sto ascoltando.

962
01:00:09,746 --> 01:00:10,699
Sì, sono io.

963
01:00:12,511 --> 01:00:13,402
Quando?

964
01:00:14,903 --> 01:00:16,059
Ok, ci sarò.

965
01:00:18,699 --> 01:00:20,715
Volevano che fossi a teatro il prima possibile.

966
01:00:20,824 --> 01:00:22,855
Sembra che abbiano preso una decisione.
per riportare il gioco

967
01:00:23,402 --> 01:00:25,402
Lascia che ti accompagni a teatro.

968
01:00:25,413 --> 01:00:27,246
E mi racconterai il nuovo capitolo

969
01:00:28,653 --> 01:00:31,043
A proposito, al prossimo capitolo
riguarda il teatro

970
01:00:31,053 --> 01:00:33,221
Per essere più chiari,
A Stepan Bogdanovich Likhodeev

971
01:00:34,158 --> 01:00:36,533
Quando riprende i sensi nel suo appartamento
in questo edificio -

972
01:00:36,544 --> 01:00:38,190
i vecchi proprietari si spremevano

973
01:00:38,201 --> 01:00:40,736
e ora ci sono appartamenti comuni
per le élite moderne

974
01:00:40,747 --> 01:00:43,612
Bisogna dirlo
Questo appartamento esiste da molto tempo,

975
01:00:43,623 --> 01:00:45,986
Ha, se non una cattiva reputazione, almeno una strana reputazione.

976
01:00:46,299 --> 01:00:50,502
Due anni fa le persone hanno iniziato a scomparire.
senza lasciare traccia di questo appartamento

977
01:00:50,784 --> 01:00:51,956
Perdersi?

978
01:00:52,705 --> 01:00:54,440
Ecco perché questa sezione sarà dedicata a

979
01:00:54,451 --> 01:00:57,248
misterioso Stepan Bogdanovich
La scomparsa di Likhodeev

980
01:00:57,259 --> 01:00:59,561
da pessimo appartamento

981
01:01:00,424 --> 01:01:02,127
Una campana pesante risuonava nella sua testa,

982
01:01:02,138 --> 01:01:04,456
Aveva la nausea e questa nausea,
come gli sembrava,

983
01:01:04,467 --> 01:01:07,893
era legato ai suoni
come un grammofono.

984
01:01:08,627 --> 01:01:11,471
Stepa allungò la mano tremante.
anca per determinare

985
01:01:11,482 --> 01:01:14,471
Che abbia i pantaloni o no,

986
01:01:14,815 --> 01:01:15,831
ma non è riuscito.

987
01:01:20,409 --> 01:01:21,550
Grunia....

988
01:01:23,112 --> 01:01:24,315
Grunia....

989
01:01:31,049 --> 01:01:32,784
Perché non c'è nessuno a casa?

990
01:02:14,561 --> 01:02:19,828
Buona giornata, il mio più comprensivo
Stepan Bogdanovichhhhhhh!

991
01:02:21,906 --> 01:02:25,594
Mi dispiace tanto per il mio aspetto...

992
01:02:27,500 --> 01:02:28,891
Voilà!

993
01:02:36,061 --> 01:02:37,936
Segui la vecchia saggia regola

994
01:02:38,291 --> 01:02:40,484
Tratta il simile con il simile

995
01:03:14,692 --> 01:03:15,708
Voilà!

996
01:03:21,020 --> 01:03:22,051
Ah....

997
01:03:23,489 --> 01:03:25,176
Salsiccia?

998
01:03:36,669 --> 01:03:38,216
Op-la...

999
01:03:40,027 --> 01:03:41,449
Mi dispiace.

1000
01:03:42,762 --> 01:03:43,953
Ehi, Stepan!

1001
01:03:44,668 --> 01:03:45,981
Caro Stepan Bogdanovich,

1002
01:03:45,992 --> 01:03:48,450
Ho la sensazione che tu stia inseguendo la vodka.

1003
01:03:48,461 --> 01:03:50,059
Con un po' di vino di Porto, giusto?

1004
01:03:50,070 --> 01:03:51,778
- Mi dispiace.
- Tsk, tsk

1005
01:03:52,247 --> 01:03:53,481
Non intendevo questo.

1006
01:03:55,450 --> 01:03:58,419
Spero che ti ricordi chi sono adesso.

1007
01:04:03,059 --> 01:04:04,140
Woland

1008
01:04:05,262 --> 01:04:06,559
professore di magia nera

1009
01:04:08,509 --> 01:04:11,181
Abbiamo firmato un contratto
Per sette spettacoli ieri,

1010
01:04:11,192 --> 01:04:13,181
e abbiamo deciso di incontrarci alle 10:00.

1011
01:04:13,493 --> 01:04:14,790
E come vedi,

1012
01:04:15,353 --> 01:04:17,009
ta-da-da-dannazione!

1013
01:04:17,118 --> 01:04:18,165
Io sono qui.

1014
01:04:20,758 --> 01:04:21,650
SÌ?

1015
01:04:23,363 --> 01:04:24,317
Stepan Bogdanovich?

1016
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
Sì, sono io.

1017
01:04:26,176 --> 01:04:28,097
C'è un certo problema.

1018
01:04:30,176 --> 01:04:31,550
Ho questo.

1019
01:04:31,670 --> 01:04:32,760
Artista...

1020
01:04:34,691 --> 01:04:36,223
Woland è seduto qui.

1021
01:04:36,472 --> 01:04:38,956
Ti chiedo di stasera

1022
01:04:39,300 --> 01:04:40,394
Buon giorno!

1023
01:04:41,769 --> 01:04:42,785
Grunya..?

1024
01:04:45,488 --> 01:04:47,019
Sarò lì tra mezz'ora.

1025
01:05:10,112 --> 01:05:12,346
Non preoccuparti, Stepan Bogdanovich

1026
01:05:12,357 --> 01:05:14,034
Sono il gatto

1027
01:05:14,456 --> 01:05:15,331
Grunya..?

1028
01:05:15,342 --> 01:05:16,176
Oh sì.

1029
01:05:16,644 --> 01:05:19,175
Grunya non è qui.

1030
01:05:22,113 --> 01:05:23,597
L'ho mandato nella sua città natale.

1031
01:05:23,608 --> 01:05:25,190
lamentato

1032
01:05:26,596 --> 01:05:29,174
Lo hai privato di una vacanza.

1033
01:05:38,986 --> 01:05:40,298
Questo è meglio.

1034
01:05:47,285 --> 01:05:48,160
Compagno!

1035
01:05:48,171 --> 01:05:50,316
COMPAGNO!

1036
01:05:51,035 --> 01:05:52,254
MESE!

1037
01:05:52,739 --> 01:05:53,770
Sei cieco?!

1038
01:05:53,781 --> 01:05:54,379
NO.

1039
01:05:54,390 --> 01:05:56,312
Prendersi cura di se stessi!

1040
01:05:57,129 --> 01:05:59,004
Vedo che sei un po' sorpreso,

1041
01:05:59,015 --> 01:06:00,707
Caro Stepan Bogdanovich?

1042
01:06:00,718 --> 01:06:02,582
Non c’è nulla di cui stupirsi, però.

1043
01:06:02,593 --> 01:06:04,691
Questo è il mio entourage.

1044
01:06:05,066 --> 01:06:06,691
E questo entourage ha bisogno di spazio

1045
01:06:06,702 --> 01:06:10,551
Quindi siamo troppi.
nell'appartamento

1046
01:06:13,361 --> 01:06:15,001
E mi sembra

1047
01:06:15,893 --> 01:06:17,831
questo è troppo

1048
01:06:18,971 --> 01:06:20,033
Proprio tu!

1049
01:06:20,044 --> 01:06:21,095
Sì, questi sono loro!

1050
01:06:21,106 --> 01:06:23,080
Stavano cercando qualcosa.
una terribile suinezza ultimamente

1051
01:06:23,091 --> 01:06:23,892
Stavo bevendo

1052
01:06:23,903 --> 01:06:25,500
utilizzando la loro posizione
avere rapporti con le donne,

1053
01:06:25,511 --> 01:06:27,758
perché non sanno niente

1054
01:06:27,769 --> 01:06:29,508
Non si rendono conto di quello che devono fare!

1055
01:06:29,862 --> 01:06:31,883
Andare in giro con un'auto ufficiale dello Stato...

1056
01:06:32,478 --> 01:06:34,899
Non capisco come si diventa manager.

1057
01:06:34,910 --> 01:06:37,149
Lui è un governante tanto quanto io sono un vescovo.

1058
01:06:38,524 --> 01:06:40,633
È ora di liberare lo spazio abitativo

1059
01:06:41,212 --> 01:06:42,290
Lasciami, Messire,

1060
01:06:42,301 --> 01:06:44,821
Per scacciare il diavolo da Mosca?

1061
01:06:48,118 --> 01:06:49,134
Permetto :)

1062
01:06:52,508 --> 01:06:53,530
miao

1063
01:06:57,759 --> 01:06:58,524
Miao!

1064
01:07:05,394 --> 01:07:08,050
Scatta! Allontanati da me, potenza immonda!

1065
01:07:08,455 --> 01:07:11,238
Va tutto bene, calmati!

1066
01:07:11,249 --> 01:07:13,175
Ti prego, dimmi, dove sono?

1067
01:07:13,186 --> 01:07:15,613
Compagno, dottor. Lei è all'ospedale di Stravisnki.

1068
01:07:19,889 --> 01:07:20,858
Che città è questa?

1069
01:07:23,467 --> 01:07:24,264
Yalta

1070
01:07:24,686 --> 01:07:26,186
Andiamo, Alexander Nikolaevich.

1071
01:07:28,623 --> 01:07:32,380
[paziente che urla in sottofondo:
I am healthy! They don't treat!..

1072
01:07:32,391 --> 01:07:34,178
50 in one week!..

1073
01:07:34,189 --> 01:07:37,354
[unintelligible]

1074
01:07:37,364 --> 01:07:39,911
Ruble! Dollaro! Rublo!

1075
01:07:40,975 --> 01:07:42,506
Professore!

1076
01:07:44,864 --> 01:07:48,272
Professore, non l'ho mai fatto in vita mia
I saw that money!

1077
01:07:48,283 --> 01:07:50,991
Anche io devo andare oggi al Comitato,
Did you know this?

1078
01:07:51,397 --> 01:07:52,897
Our rooms...

1079
01:07:58,358 --> 01:08:01,264
Capisco, non ti toglierai il cappello.

1080
01:08:02,811 --> 01:08:05,936
Praskovia Fedorovna, raddoppiamo la dose.

1081
01:08:06,624 --> 01:08:09,061
I sintomi della schizofrenia non scompaiono

1082
01:08:09,529 --> 01:08:11,108
Capisci che devono prenderlo?

1083
01:08:11,119 --> 01:08:12,670
Ucciderà qualcun altro!

1084
01:08:12,952 --> 01:08:14,608
So who is this rookie?

1085
01:08:16,263 --> 01:08:17,201
A poet!

1086
01:08:19,764 --> 01:08:21,295
Stepan Bogdanovich,

1087
01:08:21,920 --> 01:08:23,295
Ti è piaciuto il nostro Yalta?

1088
01:08:23,655 --> 01:08:24,686
Why Yalta?

1089
01:08:25,718 --> 01:08:27,514
Quando Likhodeev andò a bere,

1090
01:08:27,525 --> 01:08:28,936
Ha detto a tutti che sarebbe andato a Yalta.

1091
01:08:29,311 --> 01:08:31,561
Woland è stato più gentile con lui di Berlioz.

1092
01:08:31,889 --> 01:08:33,857
Stepan Bogdanovich merita un po' di pietà

1093
01:08:34,477 --> 01:08:37,451
Beve solo per evitare di vedere tutto.
cosa è successo al teatro

1094
01:08:41,760 --> 01:08:42,885
Eccoci qui.

1095
01:08:47,941 --> 01:08:49,144
Mi dispiace molto.

1096
01:08:50,004 --> 01:08:52,581
Ma ora ritrovi te stesso
dedica tutto il tuo tempo a questo romanzo

1097
01:08:54,785 --> 01:08:55,988
Forse dovremmo mangiare?

1098
01:08:56,941 --> 01:08:57,910
colazione

1099
01:08:59,176 --> 01:09:01,019
Tornerò domattina.
per leggere il nuovo capitolo

1100
01:09:02,158 --> 01:09:03,441
qui,

1101
01:09:05,363 --> 01:09:06,426
qui

1102
01:09:06,831 --> 01:09:08,535
e qui

1103
01:09:09,238 --> 01:09:09,863
Cos'è questo?

1104
01:09:10,019 --> 01:09:10,832
Il tuo compenso

1105
01:09:11,051 --> 01:09:12,566
E osa essere insoddisfatto!

1106
01:09:12,801 --> 01:09:14,706
Non sempre ti pagano

1107
01:09:14,717 --> 01:09:17,066
Quando un gioco viene chiuso prima della première

1108
01:09:17,077 --> 01:09:19,019
E almeno hai qualcosa

1109
01:09:19,504 --> 01:09:20,598
Per uno studio semestrale?

1110
01:09:25,894 --> 01:09:26,691
aspetta un secondo

1111
01:09:27,330 --> 01:09:28,285
Ivan Savelevich...

1112
01:09:42,250 --> 01:09:44,469
Biglietti per la prima

1113
01:09:45,172 --> 01:09:46,438
No, grazie.

1114
01:09:46,688 --> 01:09:47,906
È impossibile trovare i biglietti

1115
01:09:48,125 --> 01:09:49,016
puoi

1116
01:09:49,750 --> 01:09:51,375
vendere con profitto

1117
01:10:09,549 --> 01:10:11,346
Sì, esattamente Sytinskaya.

1118
01:10:13,924 --> 01:10:16,267
Puoi metterlo accanto al mio.
quindi non si sporca

1119
01:10:16,278 --> 01:10:17,419
Grazie.

1120
01:10:23,376 --> 01:10:25,423
In questo modo, fermati qui.

1121
01:10:39,909 --> 01:10:42,238
Ho pensato: perché non ceniamo domattina?

1122
01:10:45,081 --> 01:10:46,566
Da dove viene tutto questo lusso?

1123
01:10:47,441 --> 01:10:48,941
Diciamo.

1124
01:10:48,952 --> 01:10:50,534
Ho vinto alla lotteria.

1125
01:11:08,480 --> 01:11:11,308
Non avrei mai pensato che potessi ballare.

1126
01:11:30,758 --> 01:11:33,260
Pensavo che sapessi tutto di me.

1127
01:11:38,276 --> 01:11:39,588
Dopotutto, sei una strega.

1128
01:11:42,666 --> 01:11:43,713
stai attento

1129
01:11:45,198 --> 01:11:48,806
Lo dice la leggenda della nostra famiglia
della mia bis-bisnonna

1130
01:11:48,817 --> 01:11:51,557
Fu processato per associazione con il diavolo

1131
01:11:51,568 --> 01:11:52,448
Oh!

1132
01:11:56,635 --> 01:11:59,682
Posso immaginare come vola.
notte sopra Mosca

1133
01:12:02,432 --> 01:12:03,510
Con un manico di scopa?

1134
01:12:04,432 --> 01:12:05,416
Diciamo sì.

1135
01:12:07,713 --> 01:12:10,775
E se mi sparassero?
come oggetto volante nemico

1136
01:12:10,786 --> 01:12:13,400
dalla nostra coraggiosa aviazione sovietica?

1137
01:12:13,411 --> 01:12:15,728
Sei invisibile per loro.

1138
01:12:18,353 --> 01:12:20,775
Quindi non mi vedi nemmeno tu?

1139
01:12:20,786 --> 01:12:22,807
Ti vedo.

1140
01:12:26,541 --> 01:12:27,557
E tu...

1141
01:12:31,671 --> 01:12:32,843
...nudo

1142
01:13:25,594 --> 01:13:27,938
E se ti rendessi un personaggio nel mio romanzo?

1143
01:13:30,516 --> 01:13:32,548
In realtà non lo sarai

1144
01:13:33,016 --> 01:13:34,860
Ma il suo nome sarà Margarita.

1145
01:13:38,485 --> 01:13:40,110
Allora lasciagli una ragazza.

1146
01:13:41,048 --> 01:13:43,532
Uno scrittore che scrive romanzi
A proposito di Ponzio Pilato

1147
01:13:45,688 --> 01:13:47,297
È una brava persona?

1148
01:13:49,454 --> 01:13:50,542
Scrittore?

1149
01:13:52,265 --> 01:13:53,422
Le piace.

1150
01:13:54,235 --> 01:13:55,610
Questa è la cosa più importante

1151
01:14:02,485 --> 01:14:03,610
Ha un marito?

1152
01:14:06,844 --> 01:14:07,469
Ah

1153
01:14:11,485 --> 01:14:13,032
È uno dei massimi esperti

1154
01:14:13,043 --> 01:14:15,453
facendo una grande scoperta
di importanza nazionale

1155
01:14:15,907 --> 01:14:17,032
giovane, bello

1156
01:14:17,641 --> 01:14:18,657
gentile, onesto

1157
01:14:21,954 --> 01:14:23,045
lo adora

1158
01:14:27,094 --> 01:14:28,719
Ma lei non lo ha mai amato.

1159
01:14:33,094 --> 01:14:34,204
Abbottonarsi

1160
01:14:35,704 --> 01:14:36,860
E ancora una cosa

1161
01:14:38,641 --> 01:14:40,110
Si sono incontrati quel giorno.

1162
01:14:42,173 --> 01:14:43,751
Voleva uccidersi.

1163
01:14:51,016 --> 01:14:52,047
Devo andare.

1164
01:15:05,190 --> 01:15:06,424
Presto, molto presto,

1165
01:15:06,435 --> 01:15:08,893
Questa donna è diventata la mia moglie segreta.

1166
01:15:09,143 --> 01:15:11,299
Veniva da me la mattina,

1167
01:15:11,310 --> 01:15:13,299
e lasciandomi nei tramonti

1168
01:15:16,268 --> 01:15:18,143
La prima cosa che fece all'arrivo fu
indossare un grembiule,

1169
01:15:18,154 --> 01:15:20,377
e stava preparando la colazione
nella sala angusta..

1170
01:15:20,388 --> 01:15:23,096
Il direttore era nervoso
e pieno di energia.

1171
01:15:23,107 --> 01:15:25,205
Dopo la telefonata impudente
Non aveva dubbi.

1172
01:15:25,216 --> 01:15:28,674
E' un gruppo di teppisti
fare brutti giochi

1173
01:15:28,685 --> 01:15:32,878
e che questi numeri sono correlati tra loro
Con la scomparsa di Likhodeev.

1174
01:15:34,815 --> 01:15:36,393
...Nessuno conosceva il nostro contatto,

1175
01:15:36,404 --> 01:15:37,971
Lo posso giurare.

1176
01:15:38,253 --> 01:15:39,143
Suo marito non lo sapeva

1177
01:15:39,154 --> 01:15:40,159
I suoi amici non lo sapevano.

1178
01:15:54,353 --> 01:15:55,728
Quando soffiano i temporali di maggio

1179
01:15:55,739 --> 01:15:59,041
e l'acqua si fermò con rumore
davanti alle finestrelle buie,

1180
01:15:59,052 --> 01:16:01,181
Minaccia di allagare la mia ultima casa,

1181
01:16:01,192 --> 01:16:03,057
abbiamo acceso la stufa

1182
01:16:04,119 --> 01:16:07,306
L'ho scritto e lui l'ha riletto.
ciò che è stato scritto

1183
01:16:08,103 --> 01:16:09,791
cantava ad alta voce

1184
01:16:09,802 --> 01:16:11,400
frasi casuali che gli piacciono

1185
01:16:11,411 --> 01:16:12,666
...con una marcia di cavalleria...

1186
01:16:12,869 --> 01:16:13,744
Non lo so, qualcosa di diverso

1187
01:16:13,963 --> 01:16:15,963
Mi prometteva la vittoria e mi faceva sbrigare.

1188
01:16:16,104 --> 01:16:18,229
Fu allora che iniziò a cercarmi.

1189
01:16:18,385 --> 01:16:19,397
maestro

1190
01:16:19,526 --> 01:16:22,119
Ha detto che il romanzo era la sua vita.

1191
01:16:22,541 --> 01:16:24,416
Ci amavamo così tanto

1192
01:16:24,537 --> 01:16:26,557
Siamo diventati completamente inseparabili.

1193
01:16:26,666 --> 01:16:29,182
il tuo destino
Ci ha uniti.

1194
01:16:29,193 --> 01:16:31,478
All'angolo di Tverskaya
e in quella strada laterale,

1195
01:16:31,489 --> 01:16:34,681
E siamo fatti l'uno per l'altro
per l'eternità

1196
01:16:44,713 --> 01:16:46,244
pilatismo

1197
01:16:46,666 --> 01:16:47,744
Cosa è successo?

1198
01:16:48,135 --> 01:16:50,635
Commenti dei critici sovietici sul mio lavoro

1199
01:16:52,166 --> 01:16:53,588
Perché li raccogli?

1200
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Sono orgoglioso di loro!

1201
01:16:56,978 --> 01:16:59,462
Non hanno mai scritto così tanto su di me.

1202
01:17:01,369 --> 01:17:03,494
Disegnatore di icone sotto le mentite spoglie di uno scrittore

1203
01:17:03,853 --> 01:17:05,365
O. Latunsky

1204
01:17:05,376 --> 01:17:06,583
Questo è il mio preferito!

1205
01:17:06,594 --> 01:17:10,161
Con un ferro caldo
Incendio dei media sovietici

1206
01:17:10,172 --> 01:17:13,786
Questo brutto ascesso è disgustoso
Guardia Bianca,

1207
01:17:13,797 --> 01:17:17,943
ricoperto dalla foglia di fico della letteratura

1208
01:17:21,880 --> 01:17:22,958
Sai dove vivi?

1209
01:17:22,969 --> 01:17:23,568
Chi?

1210
01:17:23,818 --> 01:17:24,631
Latunskij

1211
01:17:25,178 --> 01:17:27,568
Nel Palazzo degli Scrittori
in via Lavrushinsky

1212
01:17:28,755 --> 01:17:29,808
Perché?

1213
01:17:33,412 --> 01:17:34,443
Margherita Nikolaevna!

1214
01:17:34,454 --> 01:17:35,896
Cosa farai?

1215
01:17:36,078 --> 01:17:37,333
Romperò le finestre di Latunsky.

1216
01:17:37,344 --> 01:17:38,193
Con un martello?

1217
01:17:38,204 --> 01:17:39,881
E se abitasse ad un piano alto?

1218
01:17:47,006 --> 01:17:49,286
Non puoi offenderti
a critici e carnefici

1219
01:17:49,646 --> 01:17:51,880
Non è malizioso, sta solo facendo il suo lavoro.

1220
01:17:51,891 --> 01:17:53,256
Cosa dovremmo fare allora?

1221
01:17:53,267 --> 01:17:55,099
Scriverai una scena divertente su di lui?

1222
01:17:55,521 --> 01:17:57,115
In realtà questa è un'ottima idea.

1223
01:17:58,631 --> 01:18:00,334
Tu hai i tuoi modi, io ho i miei modi.

1224
01:18:00,345 --> 01:18:01,224
Margherita Nikolaevna!

1225
01:18:01,896 --> 01:18:02,911
Spero che sia a casa.

1226
01:18:09,599 --> 01:18:10,521
Buona giornata!

1227
01:18:10,782 --> 01:18:12,115
incontrarsi

1228
01:18:12,126 --> 01:18:14,318
Lui è Aloisy, un drammaturgo.

1229
01:18:14,928 --> 01:18:15,990
uno sceneggiatore

1230
01:18:16,318 --> 01:18:17,333
Margherita...

1231
01:18:17,530 --> 01:18:18,395
un'amante

1232
01:18:19,459 --> 01:18:20,099
una musa

1233
01:18:25,896 --> 01:18:28,881
Mi chiedo quali romanzi potresti scrivere.
Con una tale musa.

1234
01:18:32,631 --> 01:18:36,365
Ha provato a predicare qualcosa?
in presenza di soldati?

1235
01:18:38,052 --> 01:18:41,708
L'unica cosa che ha detto
tra i vizi umani

1236
01:18:41,719 --> 01:18:44,849
Considerava la codardia uno dei peccati originali.

1237
01:18:45,959 --> 01:18:48,381
Dovrebbe essere sepolto in un luogo segreto.

1238
01:18:48,943 --> 01:18:51,834
Questa terra è piena di superstizioni

1239
01:18:52,724 --> 01:18:55,474
Aspettano qui ogni giorno un Messia.

1240
01:18:58,146 --> 01:18:59,787
Hai senza dubbio ragione.

1241
01:19:02,099 --> 01:19:03,880
E quindi, seconda domanda

1242
01:19:04,625 --> 01:19:06,911
Riguardo a Giuda di Kiriath.

1243
01:19:08,068 --> 01:19:11,256
È responsabile dell'arresto di Yeshua.

1244
01:19:22,958 --> 01:19:24,786
Secondo le informazioni che ho ricevuto

1245
01:19:24,797 --> 01:19:27,506
Questo Giuda verrà pugnalato stasera.

1246
01:19:27,517 --> 01:19:28,255
Stasera?

1247
01:19:29,250 --> 01:19:30,162
Stasera.

1248
01:19:32,224 --> 01:19:34,474
Quindi da te
te stesso a riguardo

1249
01:19:34,485 --> 01:19:38,099
Quindi, prendi tutte le precauzioni
Per proteggere Giuda di Kiriath

1250
01:19:40,474 --> 01:19:41,599
Capito.

1251
01:19:41,755 --> 01:19:42,677
Ma stasera.

1252
01:19:43,131 --> 01:19:45,161
Sono abbastanza sicuro che verrà pugnalato stasera.

1253
01:19:45,396 --> 01:19:46,693
Mi fido di te.

1254
01:19:47,036 --> 01:19:51,088
Il terzo si accovacciò accanto all'uomo assassinato.
e guardò il suo volto.

1255
01:19:51,099 --> 01:19:54,396
Dopo pochi secondi
Un uomo che vive sulla strada.

1256
01:19:54,407 --> 01:19:57,865
Il corpo senza vita giaceva con le braccia tese.

1257
01:19:59,459 --> 01:20:01,474
Non si tratta solo dell'antica Giudea...

1258
01:20:03,959 --> 01:20:05,193
Riguarda il momento presente.

1259
01:20:06,974 --> 01:20:08,271
È così che parlano.

1260
01:20:08,989 --> 01:20:11,177
Si capiscono con mezza parola.

1261
01:20:14,412 --> 01:20:15,349
beh,

1262
01:20:16,233 --> 01:20:18,441
È chiaro chi è.
capo dei servizi segreti

1263
01:20:18,452 --> 01:20:19,740
E che dire di Pilato...?

1264
01:20:22,209 --> 01:20:23,275
Beh...

1265
01:20:25,193 --> 01:20:27,255
Ogni giorno le persone scompaiono dal nostro studio

1266
01:20:27,266 --> 01:20:28,458
Nessuno chiede nulla,

1267
01:20:28,469 --> 01:20:30,115
hanno molta paura

1268
01:20:30,662 --> 01:20:31,928
Forse si è ammalato?

1269
01:20:32,490 --> 01:20:34,662
Proprio come nel tuo pessimo appartamento

1270
01:20:36,318 --> 01:20:38,848
Non lo leggerei se fossi in te.
a qualcun altro

1271
01:20:38,859 --> 01:20:40,786
Non sai mai cosa succederà

1272
01:20:41,411 --> 01:20:42,270
Anche per te?

1273
01:20:51,890 --> 01:20:52,843
Ascolta,

1274
01:20:53,265 --> 01:20:56,375
Ti piacerebbe leggere la mia nuova sceneggiatura?

1275
01:20:56,922 --> 01:20:58,671
Naturalmente questa è un'idea del regista.

1276
01:20:58,682 --> 01:21:01,103
ma sono riuscito a trovarlo
con qualcosa di veramente interessante

1277
01:21:01,114 --> 01:21:03,056
Una commedia musicale su una fattoria collettiva.

1278
01:21:03,067 --> 01:21:04,416
Stile hollywoodiano

1279
01:21:04,427 --> 01:21:05,541
Stai ascoltando?

1280
01:21:05,619 --> 01:21:06,869
Oh sì, quindi di cosa si tratta?

1281
01:21:07,651 --> 01:21:09,978
Un giovane trattorista si innamora
con una lattaia

1282
01:21:10,004 --> 01:21:12,760
Canta nella società di canto locale e

1283
01:21:13,885 --> 01:21:14,948
gruppo di ballo

1284
01:21:14,959 --> 01:21:17,463
Ma all'improvviso un comitato di audit

1285
01:21:17,474 --> 01:21:19,260
arriva al villaggio.

1286
01:21:19,271 --> 01:21:21,135
...tutti sono dekulakizzati

1287
01:21:21,479 --> 01:21:23,463
e alla fine ballano tutti di gioia

1288
01:21:23,869 --> 01:21:24,953
Ah?

1289
01:21:32,619 --> 01:21:33,682
Ti capisco.

1290
01:21:35,384 --> 01:21:38,009
Non tutti possono permettersi di essere così crudeli

1291
01:21:38,557 --> 01:21:40,651
Non devi pagare gli alimenti

1292
01:21:42,229 --> 01:21:43,282
Mi dispiace!

1293
01:21:44,682 --> 01:21:46,681
Forse vuoi andare a teatro
È questo il mercato?

1294
01:21:46,692 --> 01:21:48,354
Al posto del mio Pilato

1295
01:21:48,635 --> 01:21:51,073
stanno eseguendo un musical
“Verso il futuro!

1296
01:21:51,713 --> 01:21:53,588
Per ispirazione e tutto il resto

1297
01:21:53,932 --> 01:21:55,307
la prossima volta

1298
01:21:55,573 --> 01:21:57,385
Ho una scadenza.

1299
01:22:17,950 --> 01:22:18,953
Avanti!

1300
01:22:21,497 --> 01:22:22,778
al futuro

1301
01:22:24,466 --> 01:22:26,575
Devo sottolineare che non l'ho mai fatto prima

1302
01:22:26,586 --> 01:22:28,246
tanta fiducia nel futuro

1303
01:22:28,257 --> 01:22:29,825
altrove, come in questo paese

1304
01:22:30,465 --> 01:22:32,246
Puoi pensare meno al presente

1305
01:22:32,257 --> 01:22:33,950
se vivi nel futuro

1306
01:22:35,731 --> 01:22:37,465
Grazie mille per il tuo invito

1307
01:22:38,169 --> 01:22:40,153
Posto perfetto per osservare

1308
01:22:40,164 --> 01:22:41,622
nelle tue parole,

1309
01:22:41,633 --> 01:22:42,919
popolazione

1310
01:22:43,950 --> 01:22:47,122
Verrai accolto con un semplice messaggio
operaio di macchine utensili

1311
01:22:47,133 --> 01:22:48,387
Mi unisco alla festa

1312
01:22:48,398 --> 01:22:50,278
Sono un figlio del paese sovietico!

1313
01:22:51,809 --> 01:22:54,168
Il vecchio mondo è stato distrutto!

1314
01:22:58,231 --> 01:23:01,762
Ma non abbiamo ancora costruito quello nuovo.

1315
01:23:02,106 --> 01:23:06,278
Oh, voglio tanto vedere
Questo nuovo mondo proprio adesso!

1316
01:23:06,747 --> 01:23:08,981
In quale anno dovremmo viaggiare?

1317
01:23:08,992 --> 01:23:13,418
vedere con i nostri occhi
Il nostro grande Paese è vivo?

1318
01:23:13,872 --> 01:23:18,637
L'ho impostato come 30 dicembre 2022.

1319
01:23:18,934 --> 01:23:20,278
Andiamo!

1320
01:23:21,590 --> 01:23:23,652
100 anni dalla sua fondazione

1321
01:23:23,663 --> 01:23:28,325
della nostra grande e indistruttibile Unione Sovietica!

1322
01:23:29,122 --> 01:23:30,450
Care ragazze,

1323
01:23:30,461 --> 01:23:31,934
Dove siamo adesso?

1324
01:23:32,058 --> 01:23:33,855
Nell'Unione delle Repubbliche popolari sovietiche!

1325
01:23:34,731 --> 01:23:36,590
Quante repubbliche ha adesso?

1326
01:23:36,601 --> 01:23:37,612
Tutto!

1327
01:23:37,684 --> 01:23:39,230
Tutte le repubbliche del mondo!

1328
01:23:39,403 --> 01:23:41,871
Allora raccontaci come vivi qui,

1329
01:23:42,513 --> 01:23:43,794
in futuro!

1330
01:23:44,200 --> 01:23:46,715
Sarà meglio cantarlo!

1331
01:23:56,371 --> 01:24:00,106
♪ Puoi vagare ovunque ♪

1332
01:24:00,117 --> 01:24:03,465
♪ Ma non riesci a trovare un paese ♪

1333
01:24:03,476 --> 01:24:06,731
♪ Dove le persone sono uguali ♪

1334
01:24:06,742 --> 01:24:09,918
♪ tra di noi come qui ♪

1335
01:24:11,323 --> 01:24:12,934
Torno subito.

1336
01:24:12,945 --> 01:24:16,309
♪ ...Nel nostro magico paese ♪

1337
01:24:18,278 --> 01:24:23,231
♪ Ce n'è abbastanza di tutto... ♪

1338
01:24:25,121 --> 01:24:27,981
♪ Abbiamo tutto allo stesso modo ♪

1339
01:24:27,992 --> 01:24:31,075
♪ Abbiamo tutto... ♪

1340
01:24:32,575 --> 01:24:36,106
♪ Cosa indossare e cosa mangiare ♪

1341
01:24:49,781 --> 01:24:52,328
Buonasera! Buonasera, compagni!

1342
01:24:59,515 --> 01:25:02,015
Che succede, pollo?

1343
01:25:05,374 --> 01:25:07,015
Mi dispiace, chi sei?

1344
01:25:07,026 --> 01:25:09,421
Per favore leggi ad alta voce!

1345
01:25:11,171 --> 01:25:12,499
Dal Leader in persona!

1346
01:25:12,510 --> 01:25:13,605
Che cosa?!

1347
01:25:15,405 --> 01:25:16,474
Al lavoro!

1348
01:25:18,108 --> 01:25:19,718
Cari ospiti,

1349
01:25:19,729 --> 01:25:22,515
Ci sono piccoli cambiamenti nel nostro programma

1350
01:25:22,526 --> 01:25:25,827
Ora, prima di dare uno spettacolo famoso

1351
01:25:25,838 --> 01:25:28,093
artista straniero Monsieur Woland...

1352
01:25:28,104 --> 01:25:29,858
Wóland, Wóland, Wóland!

1353
01:25:30,436 --> 01:25:32,452
...con una sessione di magia nera.

1354
01:25:32,463 --> 01:25:35,140
Ma non c'è niente di simile al mondo,

1355
01:25:35,151 --> 01:25:38,203
e il Maestro Woland è semplicemente un ottimo maestro

1356
01:25:38,214 --> 01:25:40,046
tecnica magica,

1357
01:25:40,057 --> 01:25:43,547
come vedremo
la parte più interessante

1358
01:25:47,916 --> 01:25:49,905
Quindi, la rivelazione di questa tecnica.

1359
01:25:57,203 --> 01:26:01,125
Per cominciare, chiamiamo il Maestro Woland

1360
01:26:01,136 --> 01:26:02,812
sessione di magia nera

1361
01:26:04,405 --> 01:26:07,296
Bravo, bravo, bravo!!

1362
01:26:19,734 --> 01:26:23,062
Dimmi, mio gentile Fagotto

1363
01:26:23,718 --> 01:26:25,749
Cosa ne pensi?

1364
01:26:26,015 --> 01:26:30,031
La popolazione di Mosca è cambiata
in modo significativo, vero?

1365
01:26:31,056 --> 01:26:32,290
Sì, Messire!

1366
01:26:32,624 --> 01:26:34,609
La gente della città è cambiata molto.

1367
01:26:34,620 --> 01:26:35,734
Dall'esterno, cioè

1368
01:26:35,745 --> 01:26:37,390
Nel frattempo, la città stessa

1369
01:26:38,703 --> 01:26:42,765
Apparvero tram e automobili

1370
01:26:44,077 --> 01:26:46,124
Ma penso che la domanda

1371
01:26:46,135 --> 01:26:48,379
di ben maggiore importanza

1372
01:26:48,390 --> 01:26:51,655
Se la gente della città è cambiata dall'interno

1373
01:26:51,983 --> 01:26:52,530
Sì!

1374
01:26:52,765 --> 01:26:55,921
Sì, questa è la domanda più importante, signore.

1375
01:26:56,109 --> 01:26:58,452
Ma parliamo da lontano, caro Fagotto,

1376
01:26:58,463 --> 01:27:00,405
e il pubblico inizia ad annoiarsi

1377
01:27:00,416 --> 01:27:03,296
Mostraci una piccola cosa semplice
per cominciare

1378
01:27:04,015 --> 01:27:06,265
Una piccola cosa semplice!

1379
01:27:06,453 --> 01:27:08,812
Sì, Messere, bravo, bravo!

1380
01:27:10,218 --> 01:27:11,287
Quindi...

1381
01:27:11,671 --> 01:27:12,905
Non vedo niente.

1382
01:27:13,499 --> 01:27:16,483
Non sento niente.

1383
01:27:18,421 --> 01:27:20,093
Vola, pallina, vola,

1384
01:27:20,104 --> 01:27:21,937
Porta gioia alle persone!

1385
01:27:25,155 --> 01:27:26,358
Quindi...

1386
01:27:26,734 --> 01:27:28,781
Vola!

1387
01:27:47,403 --> 01:27:49,012
SÌ, HA-HA!

1388
01:27:56,090 --> 01:27:58,106
Soldi, soldi, soldi!

1389
01:27:58,887 --> 01:28:00,137
Di più, di più!

1390
01:28:00,715 --> 01:28:02,168
Prendilo!

1391
01:28:02,825 --> 01:28:04,106
Soldi, soldi, soldi!

1392
01:28:06,184 --> 01:28:07,418
Non esitare!

1393
01:28:12,652 --> 01:28:14,340
Ce n'è abbastanza per tutti!

1394
01:28:14,897 --> 01:28:16,053
Prendi questo!

1395
01:28:16,064 --> 01:28:17,689
Per favore, fermati! Cosa fai?

1396
01:28:17,700 --> 01:28:19,028
Sì sì sì sì sì sì

1397
01:28:19,325 --> 01:28:21,091
Smettila!

1398
01:28:21,543 --> 01:28:22,387
Compagni!

1399
01:28:22,398 --> 01:28:24,496
Tu ed io l'abbiamo appena visto

1400
01:28:24,507 --> 01:28:28,575
il cosiddetto caso di ipnosi di massa

1401
01:28:28,809 --> 01:28:31,137
dimostrare nel miglior modo possibile

1402
01:28:31,148 --> 01:28:33,059
quella magia nera non è reale....

1403
01:28:35,340 --> 01:28:36,325
Compagni!

1404
01:28:36,757 --> 01:28:37,808
Andare via!

1405
01:28:38,106 --> 01:28:38,778
Cittadini!

1406
01:28:38,789 --> 01:28:41,106
le note sono vere

1407
01:28:41,309 --> 01:28:42,013
Assolutamente!

1408
01:28:42,263 --> 01:28:43,466
questo

1409
01:28:43,622 --> 01:28:44,575
mi ha dato fastidio

1410
01:28:44,586 --> 01:28:45,216
Scusa?

1411
01:28:45,325 --> 01:28:46,715
Continua a ficcarsi il naso.

1412
01:28:46,726 --> 01:28:48,513
In un posto dove nessuno glielo chiede,

1413
01:28:48,524 --> 01:28:51,810
Rovina la sessione con osservazioni sbagliate!

1414
01:28:52,497 --> 01:28:53,231
cittadini

1415
01:28:53,242 --> 01:28:55,403
Cosa ne faremo?

1416
01:28:55,570 --> 01:28:56,496
Imprigionatelo!

1417
01:28:56,507 --> 01:28:58,387
Banditelo per sempre dal teatro!

1418
01:29:00,263 --> 01:29:01,700
Strappagli la testa!

1419
01:29:13,207 --> 01:29:16,005
Strappagli la testa!

1420
01:29:17,754 --> 01:29:19,160
Strappatelo, strappatelo, strappatelo

1421
01:29:19,473 --> 01:29:20,723
Non preoccuparti.

1422
01:29:20,734 --> 01:29:22,192
Proprio qui, nel tuo posto preferito

1423
01:29:22,203 --> 01:29:23,208
qui, qui

1424
01:29:24,030 --> 01:29:25,144
Fermati qui.

1425
01:29:25,155 --> 01:29:26,374
Non è affatto divertente.

1426
01:29:27,941 --> 01:29:29,052
Sei pronto?

1427
01:29:29,063 --> 01:29:30,145
sempre pronto

1428
01:29:30,395 --> 01:29:31,489
Aaaaand

1429
01:29:31,500 --> 01:29:32,426
uno

1430
01:29:38,083 --> 01:29:39,473
zwei

1431
01:29:50,817 --> 01:29:53,957
aaaaaa e

1432
01:29:53,968 --> 01:29:55,489
drei

1433
01:30:03,161 --> 01:30:05,771
L'ho preso, ho questa testolina!

1434
01:30:07,739 --> 01:30:08,879
Azazello!

1435
01:30:09,223 --> 01:30:11,192
Mentirà in futuro oppure no?

1436
01:30:11,551 --> 01:30:13,458
Per l'amor di Dio, non torturarlo!

1437
01:30:13,469 --> 01:30:14,926
Perdonalo!

1438
01:30:20,383 --> 01:30:23,883
Quali sono i tuoi ordini, Messere?

1439
01:30:24,351 --> 01:30:25,585
beh,

1440
01:30:26,086 --> 01:30:27,788
Sono umani proprio come le altre persone.

1441
01:30:27,992 --> 01:30:29,273
Amano i soldi,

1442
01:30:30,070 --> 01:30:32,304
ma è sempre stato così.

1443
01:30:32,726 --> 01:30:36,007
La misericordia a volte ruba i loro cuori

1444
01:30:36,523 --> 01:30:38,960
In generale, ricorda i precedenti

1445
01:30:40,476 --> 01:30:43,961
Unico problema abitativo
li hanno rotti, sì.

1446
01:30:44,336 --> 01:30:45,320
Prendi il mio appartamento

1447
01:30:45,331 --> 01:30:46,586
Prendi le mie foto,

1448
01:30:46,597 --> 01:30:49,877
Ridatemi la testa e basta!

1449
01:30:51,159 --> 01:30:52,164
Mmm...

1450
01:30:52,175 --> 01:30:53,769
Metti la testa indietro

1451
01:31:04,690 --> 01:31:06,080
È così brutto!

1452
01:31:07,424 --> 01:31:10,690
Ok, adesso
quel piantagrane

1453
01:31:10,701 --> 01:31:13,519
e le tue tasche sono piene di soldi,

1454
01:31:14,503 --> 01:31:16,300
Apriamolo.

1455
01:31:16,576 --> 01:31:18,096
una signora

1456
01:31:19,253 --> 01:31:20,269
Fare acquisti!

1457
01:31:30,612 --> 01:31:32,550
Elegante, magnifico...

1458
01:31:32,561 --> 01:31:34,237
Incredibile

1459
01:31:39,674 --> 01:31:41,799
Bonjour, Mosca!

1460
01:31:42,347 --> 01:31:46,831
Le nostre modeste offerte boutique
completamente gratuito

1461
01:31:46,842 --> 01:31:50,003
cambiamento delle donne
Abiti e scarpe vintage sovietici

1462
01:31:50,014 --> 01:31:53,237
per i modelli parigini della scorsa stagione

1463
01:31:53,248 --> 01:31:54,268
Guerlain,

1464
01:31:54,279 --> 01:31:56,237
Canale n.5,

1465
01:31:56,248 --> 01:31:57,878
Mitsouko,

1466
01:31:57,889 --> 01:31:59,378
Narcisse Noir

1467
01:31:59,940 --> 01:32:01,409
abiti da sera,

1468
01:32:01,940 --> 01:32:03,581
abiti da cocktail...

1469
01:32:05,190 --> 01:32:06,894
Chi? Non esitare!

1470
01:32:06,905 --> 01:32:08,956
Vieni nella nostra boutique!

1471
01:32:08,967 --> 01:32:10,347
Dai!

1472
01:32:12,033 --> 01:32:13,054
Io!..

1473
01:32:13,065 --> 01:32:14,206
Non ne vale la pena.

1474
01:32:14,550 --> 01:32:15,628
Non esitare!

1475
01:32:17,456 --> 01:32:19,284
Bravo, bravo, bravo!

1476
01:32:21,580 --> 01:32:24,394
Oh, ti trasformeremo in diamanti!

1477
01:32:25,221 --> 01:32:26,909
Benvenuti sul palco!

1478
01:32:27,127 --> 01:32:28,486
E spegnilo!

1479
01:32:28,497 --> 01:32:29,518
Alley-oop!

1480
01:32:32,081 --> 01:32:33,628
Abracadabra!

1481
01:32:34,269 --> 01:32:35,722
Voilà!

1482
01:32:44,642 --> 01:32:45,830
Per favore, entra.

1483
01:32:47,299 --> 01:32:48,596
Per favore, entra.

1484
01:32:55,066 --> 01:32:56,878
Abracadabra, voilà!

1485
01:32:58,316 --> 01:32:59,988
Mettiti in fila!

1486
01:33:08,474 --> 01:33:09,505
Lasciami andare!

1487
01:33:15,677 --> 01:33:16,865
Di che cosa hai bisogno?

1488
01:33:17,084 --> 01:33:18,130
Mia moglie ha l'influenza,

1489
01:33:18,141 --> 01:33:19,240
Posso andarci anch'io?

1490
01:33:20,318 --> 01:33:22,381
Entra come vuoi!

1491
01:33:25,162 --> 01:33:26,208
Alley-oop!

1492
01:33:26,833 --> 01:33:27,818
Alley-oop!

1493
01:33:28,280 --> 01:33:29,302
Alley-oop!

1494
01:33:29,740 --> 01:33:30,756
Alley-oop!

1495
01:33:31,662 --> 01:33:32,646
Alley-oop!

1496
01:33:32,657 --> 01:33:33,990
Aspetta, aspetta!

1497
01:33:34,001 --> 01:33:35,079
Alley-oop!

1498
01:33:36,021 --> 01:33:37,256
Voilà!

1499
01:33:39,812 --> 01:33:42,703
Attenzione, signore e signora,

1500
01:33:42,714 --> 01:33:45,578
Il negozio è chiuso per tarda ora

1501
01:33:45,589 --> 01:33:47,234
Sì, sì, sì, è triste, lo capisco,

1502
01:33:47,245 --> 01:33:48,656
non hai avuto abbastanza tempo
ma cosa possiamo fare?

1503
01:33:48,667 --> 01:33:49,359
Ma!

1504
01:33:49,370 --> 01:33:51,484
Ci sono alcune buone notizie:

1505
01:33:52,313 --> 01:33:54,297
Tutti i prodotti in esposizione

1506
01:33:54,609 --> 01:33:55,656
È tuo!

1507
01:34:02,121 --> 01:34:04,637
Lasciami, dispotico e ignorante!

1508
01:34:21,311 --> 01:34:24,893
♪ Abbiamo tutto allo stesso modo ♪

1509
01:34:24,904 --> 01:34:28,404
♪ Abbiamo tutto, ♪

1510
01:34:28,858 --> 01:34:33,967
♪ Cosa indossare e cosa mangiare ♪

1511
01:34:34,421 --> 01:34:36,577
Sì, ma per loro sarà più difficile.

1512
01:34:36,588 --> 01:34:39,233
Dio per sbarazzarsi dei soldi

1513
01:34:39,671 --> 01:34:41,811
♪ Abbiamo tutto allo stesso modo ♪

1514
01:34:41,822 --> 01:34:44,093
♪ Abbiamo tutto ♪

1515
01:34:44,104 --> 01:34:47,748
♪ Cosa indossare e cosa mangiare ♪

1516
01:34:47,759 --> 01:34:49,556
[Il Maestro canticchia]

1517
01:34:49,921 --> 01:34:51,005
Ottimo!

1518
01:34:57,014 --> 01:34:58,530
E' lui?

1519
01:34:58,541 --> 01:35:00,093
La tua Margherita?

1520
01:35:01,139 --> 01:35:03,248
È mio dalle 12:00 alle 17:00.

1521
01:35:03,259 --> 01:35:04,308
5 giorni a settimana

1522
01:35:10,077 --> 01:35:11,686
Come puoi non cantare?

1523
01:35:12,905 --> 01:35:16,608
♪ Satana governa la palla qui! ♪

1524
01:35:18,264 --> 01:35:20,733
Come hai trovato "Verso il futuro"?

1525
01:35:22,280 --> 01:35:24,030
Hanno fatto un ottimo lavoro.

1526
01:35:26,248 --> 01:35:28,076
Perché vai a queste cose?

1527
01:35:29,217 --> 01:35:30,389
Per ispirare me stesso

1528
01:35:31,546 --> 01:35:32,655
E questo

1529
01:35:33,171 --> 01:35:34,905
Anche questo serve come ispirazione?

1530
01:35:35,343 --> 01:35:36,936
Ma ho scritto un nuovo capitolo!

1531
01:35:38,248 --> 01:35:39,810
Vuoi ascoltare?

1532
01:35:39,821 --> 01:35:40,483
Magia nera!

1533
01:35:40,494 --> 01:35:41,655
Facciamolo da qualche altra parte

1534
01:35:42,218 --> 01:35:43,718
Hai bisogno di un cambiamento.

1535
01:35:44,264 --> 01:35:45,279
paesaggio

1536
01:35:46,280 --> 01:35:48,327
Ho fatto un sogno stanotte.

1537
01:35:49,186 --> 01:35:52,280
Nel mio sogno ho visto un posto strano che non conoscevo.

1538
01:35:53,952 --> 01:35:55,311
alberi tagliati a metà,

1539
01:35:55,322 --> 01:35:58,576
e tra loro
una specie di capanna di tronchi

1540
01:35:59,061 --> 01:36:02,296
E qui la porta si apre
di questa capanna

1541
01:36:02,514 --> 01:36:04,670
e tu esci da lì,

1542
01:36:04,681 --> 01:36:06,046
Indossa abiti logori,

1543
01:36:06,796 --> 01:36:08,593
capelli disordinati,

1544
01:36:09,483 --> 01:36:10,655
occhi dall'aria malata

1545
01:36:11,998 --> 01:36:14,154
Mi chiami con la mano,

1546
01:36:14,499 --> 01:36:17,608
e sto correndo verso di te
questi tumuli palustri

1547
01:36:20,968 --> 01:36:22,311
E poi mi sono svegliato

1548
01:36:27,733 --> 01:36:29,202
È solo un sogno

1549
01:36:30,529 --> 01:36:32,623
Margherita Nikolaevna, sei tu?

1550
01:36:32,962 --> 01:36:34,248
E qui cammino e penso,

1551
01:36:34,259 --> 01:36:35,389
È questo il tuo cappello o no?

1552
01:36:35,400 --> 01:36:36,076
Ma hai detto.

1553
01:36:36,087 --> 01:36:37,436
Natasha, non sono io.

1554
01:36:37,447 --> 01:36:40,295
Un'altra donna.
mi assomiglia proprio.

1555
01:36:41,608 --> 01:36:42,702
Capisci?

1556
01:36:53,999 --> 01:36:54,842
Sono Natascia.

1557
01:36:54,853 --> 01:36:55,998
La nostra domestica

1558
01:37:05,343 --> 01:37:06,655
Vorrei che potessimo volare da qualche parte

1559
01:37:07,889 --> 01:37:08,717
Al mare?

1560
01:37:13,983 --> 01:37:15,873
Dove non c'è nessuno tranne noi

1561
01:37:18,202 --> 01:37:19,451
Ogni volta che vengo a casa tua,

1562
01:37:19,462 --> 01:37:20,874
Ho paura.

1563
01:37:24,217 --> 01:37:25,842
Non voglio venire qui un giorno.

1564
01:37:25,853 --> 01:37:26,702
e non riesco a trovarti

1565
01:37:30,577 --> 01:37:31,702
Ho deciso.

1566
01:37:33,171 --> 01:37:34,498
Ti amo più della vita

1567
01:37:34,509 --> 01:37:36,155
e non voglio più mentire

1568
01:37:37,968 --> 01:37:39,420
Vorrei stare con te adesso,

1569
01:37:39,431 --> 01:37:41,358
Ma preferirei non farlo in questo modo

1570
01:37:43,780 --> 01:37:45,019
Gli spiegherò.

1571
01:37:45,030 --> 01:37:46,389
Non ti lascerò fare questo.

1572
01:37:49,280 --> 01:37:50,780
Le cose non andranno bene per me,

1573
01:37:52,733 --> 01:37:54,343
e non ti voglio

1574
01:37:55,483 --> 01:37:57,311
sparire con me

1575
01:37:59,061 --> 01:38:00,077
È questo l'unico motivo?

1576
01:38:00,088 --> 01:38:01,108
solo uno

1577
01:38:02,233 --> 01:38:04,498
L'ultima cosa che ricordo della mia vita

1578
01:38:05,436 --> 01:38:07,530
Una striscia di luce dal mio ingresso,

1579
01:38:07,968 --> 01:38:11,062
e in quella striscia di luce
una ciocca di capelli sciolti,

1580
01:38:11,546 --> 01:38:14,389
e i suoi occhi pieni di determinazione

1581
01:38:15,217 --> 01:38:17,201
"Sarò da te domani mattina.

1582
01:38:18,249 --> 01:38:19,623
Voleremo via da qui

1583
01:38:21,685 --> 01:38:22,983
Ci vediamo all'aeroporto.

1584
01:38:22,994 --> 01:38:25,780
Queste furono le sue ultime parole nella mia vita.

1585
01:38:29,904 --> 01:38:31,201
Ti amo.

1586
01:38:47,326 --> 01:38:48,530
Cosa è successo dopo?

1587
01:38:49,343 --> 01:38:50,561
Per ora è tutto.

1588
01:38:50,811 --> 01:38:52,171
Vengo

1589
01:38:52,560 --> 01:38:54,279
Cosa?! No, aspetta!

1590
01:38:54,718 --> 01:38:56,405
Ma questo è perfetto!

1591
01:38:56,936 --> 01:38:59,249
Devi solo finirlo.

1592
01:38:59,968 --> 01:39:03,498
Forse cosa puoi suggerire?
Cosa farebbe Woland?

1593
01:39:03,509 --> 01:39:05,077
Me lo stai chiedendo?

1594
01:39:05,088 --> 01:39:06,046
Sì

1595
01:39:09,374 --> 01:39:11,296
Beh, non lo so.

1596
01:39:11,983 --> 01:39:15,467
Penso che stesse organizzando una festa quella sera.

1597
01:39:15,478 --> 01:39:19,920
e porta tutti i dolci poteri sporchi
insieme in un unico posto

1598
01:39:20,795 --> 01:39:22,373
Mi è piaciuta questa idea.

1599
01:39:22,686 --> 01:39:25,311
So dove andremo stasera!

1600
01:39:26,608 --> 01:39:28,295
al grande evento

1601
01:39:28,306 --> 01:39:29,921
A Lichodeev!

1602
01:39:29,932 --> 01:39:30,842
No, no, per favore!

1603
01:39:30,853 --> 01:39:31,983
SÌ! SÌ!

1604
01:39:31,994 --> 01:39:33,249
Per ispirazione!

1605
01:39:33,260 --> 01:39:34,593
Non stasera.

1606
01:39:35,296 --> 01:39:37,077
Ho bisogno di dormire un po'.

1607
01:39:37,088 --> 01:39:38,858
prima della partenza domani

1608
01:39:38,998 --> 01:39:40,764
Un romanzo richiede alcuni sacrifici

1609
01:39:40,775 --> 01:39:42,780
Un grande romanzo, grandiosi

1610
01:39:44,124 --> 01:39:45,202
no

1611
01:39:45,213 --> 01:39:46,436
Sì. Andiamo.

1612
01:39:52,623 --> 01:39:53,623
buongiorno

1613
01:39:53,951 --> 01:39:54,874
Buonasera!

1614
01:39:54,885 --> 01:39:55,921
Password?

1615
01:39:57,045 --> 01:39:58,089
Yalta

1616
01:40:00,436 --> 01:40:01,576
Stepan Bogdanovich,

1617
01:40:01,587 --> 01:40:02,702
Incontra i tuoi ospiti!

1618
01:40:04,529 --> 01:40:06,780
La tua Gella è davvero un vampiro.

1619
01:40:15,921 --> 01:40:17,311
Cara Emma, ​​ti piace il caviale nero?

1620
01:40:17,322 --> 01:40:18,030
troppo

1621
01:40:18,041 --> 01:40:20,093
Allora per favore, aiutati!

1622
01:40:22,264 --> 01:40:23,123
Oh!

1623
01:40:23,493 --> 01:40:25,232
Che sorpresa

1624
01:40:28,545 --> 01:40:30,233
Perché sei così timido, mio caro amico?

1625
01:40:30,749 --> 01:40:32,061
Si accomodi!

1626
01:40:32,139 --> 01:40:33,405
Togliti le giacche!

1627
01:40:34,858 --> 01:40:36,858
Caro Gala, per favore, prenditi cura dei nostri ospiti.

1628
01:40:37,514 --> 01:40:38,311
Compagni!

1629
01:40:38,322 --> 01:40:39,374
Brindiamo!

1630
01:40:39,421 --> 01:40:41,077
Al ballo di Styopa Likhodeev,

1631
01:40:41,088 --> 01:40:43,405
le leggi ordinarie non funzionano

1632
01:40:43,416 --> 01:40:44,811
Evviva, compagni!

1633
01:40:49,919 --> 01:40:51,685
Oh, questa è la stanza di Berlioz!

1634
01:40:52,123 --> 01:40:53,176
Non è qui?

1635
01:40:54,983 --> 01:40:57,967
He hasn't been with us for a long time.

1636
01:40:58,045 --> 01:40:59,170
Lo aprirò.

1637
01:40:59,796 --> 01:41:01,874
You're talking about Hector Berlioz,
Giusto?

1638
01:41:01,885 --> 01:41:03,030
Un compositore francese

1639
01:41:03,041 --> 01:41:05,342
Buried in Montmartre cemetery
a Parigi

1640
01:41:05,353 --> 01:41:07,467
I don't know any other Berlioz.

1641
01:41:09,154 --> 01:41:11,139
Oh, Osaf, caro!

1642
01:41:12,358 --> 01:41:13,405
Stepan Bogdanovich!

1643
01:41:15,045 --> 01:41:16,279
Ciao tesoro!

1644
01:41:20,187 --> 01:41:21,906
More narcos gathered here

1645
01:41:21,917 --> 01:41:23,282
dal Cremlino

1646
01:41:23,293 --> 01:41:24,438
Lo hai riconosciuto?

1647
01:41:24,844 --> 01:41:26,250
Dietro di me nell'angolo?

1648
01:41:27,266 --> 01:41:29,016
Commissar of State Security

1649
01:41:29,298 --> 01:41:30,438
Sì, lo è.

1650
01:41:39,969 --> 01:41:42,422
And you were worried it would be boring.

1651
01:41:45,954 --> 01:41:48,985
Look, comrades, who is here!

1652
01:41:49,375 --> 01:41:51,219
Oh, sono felice di vederti!

1653
01:41:52,407 --> 01:41:53,485
Andiamo.

1654
01:41:53,496 --> 01:41:54,281
Un minuto

1655
01:41:54,485 --> 01:41:55,469
Capisci, vero?

1656
01:41:55,480 --> 01:41:56,822
Che stavo solo facendo il mio lavoro?

1657
01:41:56,833 --> 01:41:57,837
Non è niente di personale.

1658
01:41:59,219 --> 01:42:01,485
Capisco. Qualunque cosa. Perfettamente.

1659
01:42:11,657 --> 01:42:12,798
Brindiamo!

1660
01:42:14,032 --> 01:42:15,485
Vieni qui.

1661
01:42:16,563 --> 01:42:17,569
Beviamo...

1662
01:42:18,047 --> 01:42:20,531
Per chi ci prova
distruggere la borghesia

1663
01:42:20,542 --> 01:42:21,985
Gli somigliavano molto.

1664
01:42:21,996 --> 01:42:22,813
Cosa ne pensi?

1665
01:42:23,032 --> 01:42:25,672
Forse è così che vedono il comunismo.

1666
01:42:26,063 --> 01:42:26,906
E ancora una cosa!

1667
01:42:26,917 --> 01:42:28,969
Abbiamo una piccola sorpresa per te!

1668
01:42:29,495 --> 01:42:31,391
Qui, su questo palco proprio di fronte a te

1669
01:42:31,402 --> 01:42:34,266
realizzerà una nuova stella
teatro e cinema,

1670
01:42:34,954 --> 01:42:35,891
Lyubov.

1671
01:42:36,781 --> 01:42:38,203
Considerando Orlova?

1672
01:42:38,313 --> 01:42:39,594
No, compagni.

1673
01:42:39,969 --> 01:42:41,906
Lyubov Bengalskaya!

1674
01:42:41,917 --> 01:42:43,313
Diamogli il benvenuto!

1675
01:42:52,950 --> 01:42:54,263
Oh, barone Meigel!

1676
01:42:55,153 --> 01:42:56,638
Mi dispiace, compagno.

1677
01:42:57,044 --> 01:42:59,340
Il compagno Meigel ha una storia molto interessante

1678
01:42:59,351 --> 01:43:01,356
Era davvero un barone.

1679
01:43:01,367 --> 01:43:03,715
e si dice che gli sia stata data una scelta:

1680
01:43:03,726 --> 01:43:06,388
o trascorrere 3 anni a Solovki
campo correzionale

1681
01:43:06,399 --> 01:43:07,209
oppure...

1682
01:43:07,220 --> 01:43:08,599
buonasera

1683
01:43:08,610 --> 01:43:10,391
[woland suona imbarazzato]

1684
01:43:11,271 --> 01:43:12,740
Eccoti qui!

1685
01:43:14,568 --> 01:43:15,943
Il nostro autore?

1686
01:43:15,954 --> 01:43:17,553
Chi ha chiesto il permesso di andare all'estero?

1687
01:43:18,506 --> 01:43:20,053
Cosa dice la tua lettera?

1688
01:43:20,505 --> 01:43:22,161
Responsabile del reclutamento

1689
01:43:22,172 --> 01:43:24,255
agenti segreti nella società culturale

1690
01:43:25,240 --> 01:43:26,708
Che personaggio!

1691
01:43:27,078 --> 01:43:28,677
Questa è la palla dei morti

1692
01:43:28,688 --> 01:43:30,802
Coloro che ancora non sanno che moriranno presto

1693
01:43:32,880 --> 01:43:34,005
Signori!

1694
01:43:37,115 --> 01:43:38,209
Brindiamo!

1695
01:43:38,427 --> 01:43:39,927
Beviamo al comunismo

1696
01:43:41,678 --> 01:43:43,412
costruito

1697
01:43:43,423 --> 01:43:45,990
in questo appartamento speciale!

1698
01:43:47,959 --> 01:43:49,047
Bravo!

1699
01:43:54,287 --> 01:43:55,661
Evviva, compagni!

1700
01:44:03,931 --> 01:44:06,259
Il fuoco nella stufa ruggì,

1701
01:44:06,697 --> 01:44:08,604
La pioggia batteva sulle finestre.

1702
01:44:09,588 --> 01:44:13,338
Poi è successa l'ultima cosa.

1703
01:44:13,900 --> 01:44:16,791
Grazie, grazie per questa notte meravigliosa!

1704
01:44:17,759 --> 01:44:20,087
Ora so come finire il romanzo.

1705
01:44:20,401 --> 01:44:23,229
Quindi scrivi finché non dimentichi.

1706
01:44:23,240 --> 01:44:24,756
Ottima idea!

1707
01:44:25,228 --> 01:44:26,978
Ti aiuterò anch'io a fare le valigie.

1708
01:44:38,369 --> 01:44:39,822
Dimmi,

1709
01:44:39,833 --> 01:44:42,681
Porterai con te il piccolo Pilato?

1710
01:44:43,479 --> 01:44:44,979
Non è sicuro che fosse Pilato.

1711
01:44:45,448 --> 01:44:48,135
Nessuno è sicuro di che aspetto abbia.

1712
01:44:48,666 --> 01:44:52,135
Questo è sicuramente il pubblico ministero.
Ponzio Pilato dell'antica Giudea

1713
01:44:52,260 --> 01:44:53,979
Come lo sai?

1714
01:44:54,275 --> 01:44:55,447
Come posso saperlo?

1715
01:44:55,458 --> 01:44:56,792
L'ho visto io stesso.

1716
01:44:58,510 --> 01:45:00,338
Proprio come ti vedo adesso

1717
01:45:10,166 --> 01:45:11,369
Mi dispiace!

1718
01:45:12,260 --> 01:45:14,885
Il tuo romanzo ha lasciato un tale segno nella mia mente.

1719
01:45:14,896 --> 01:45:16,916
Ho deciso di essere Woland per un po'.

1720
01:45:19,323 --> 01:45:21,167
Aspetti visitatori?

1721
01:45:24,260 --> 01:45:26,572
Potrebbero essere interessati ai tuoi manoscritti

1722
01:46:21,312 --> 01:46:23,812
Compagni, affrettatevi!

1723
01:46:23,823 --> 01:46:26,500
Due minuti al decollo!

1724
01:46:51,393 --> 01:46:53,924
Decidi di sbarazzarti delle prove fisiche.

1725
01:46:53,935 --> 01:46:55,642
Per la propaganda antisovietica?

1726
01:46:55,981 --> 01:46:56,799
Non funzionerebbe.

1727
01:46:56,810 --> 01:46:58,502
Lo sappiamo da molto tempo

1728
01:46:58,513 --> 01:47:00,815
Cosa c'era scritto in quel manoscritto?

1729
01:47:00,826 --> 01:47:02,346
Non c'era bisogno di ridurlo in cenere.

1730
01:47:02,357 --> 01:47:03,831
Abbiamo informazioni sul tram

1731
01:47:03,842 --> 01:47:06,846
ostacolare il presidente
Presidente dell'Unione degli scrittori,

1732
01:47:06,857 --> 01:47:08,548
e sulla denigrazione
del rango più alto

1733
01:47:08,559 --> 01:47:09,564
Il potere sovietico...

1734
01:47:09,575 --> 01:47:10,673
Chi ti ha detto tutto questo?

1735
01:47:10,684 --> 01:47:12,127
Non interrompermi.

1736
01:47:12,231 --> 01:47:13,229
Chi?

1737
01:47:13,564 --> 01:47:14,486
Mettiamola in questo modo,

1738
01:47:14,497 --> 01:47:15,586
la tua amante

1739
01:47:15,597 --> 01:47:16,564
Qual era il suo nome?

1740
01:47:16,589 --> 01:47:17,625
Margherita?

1741
01:47:18,298 --> 01:47:19,110
Questo non è vero.

1742
01:47:19,252 --> 01:47:20,751
Cos'è la verità?

1743
01:47:21,564 --> 01:47:23,908
l'unica verità
è il contenuto di questa cartella

1744
01:47:24,579 --> 01:47:26,470
Sembrava inaffidabile a tutti noi.

1745
01:47:26,481 --> 01:47:28,127
fin dal primo giorno

1746
01:47:29,346 --> 01:47:31,361
Uno sguardo e puoi vederlo chiaramente:

1747
01:47:31,517 --> 01:47:32,767
Non è uno di noi.

1748
01:47:32,783 --> 01:47:34,877
Non sapevo che fosse Gesù!

1749
01:47:35,314 --> 01:47:37,002
Chi pensi che sia?

1750
01:47:37,393 --> 01:47:39,299
Mi ha detto che era Yeshua.

1751
01:47:39,705 --> 01:47:41,095
sono solo un giocatore

1752
01:47:41,106 --> 01:47:42,486
Suono quello che mi viene detto!

1753
01:47:42,830 --> 01:47:46,158
Chi altro c'è?
Gruppo controrivoluzionario?

1754
01:47:47,252 --> 01:47:49,064
Era il direttore del teatro Likhodeev?

1755
01:47:49,075 --> 01:47:51,627
Chi ti ha convinto?
Scrivere questo gioco dannoso?

1756
01:47:51,638 --> 01:47:53,685
Hai visitato la sua casa di recente?

1757
01:47:54,518 --> 01:47:55,736
Non ha niente a che fare con questo.

1758
01:47:56,346 --> 01:47:58,080
Sono stato invitato dal professor Woland.

1759
01:48:02,423 --> 01:48:04,142
Smettila di indirizzare male le indagini

1760
01:48:04,153 --> 01:48:05,283
Abbiamo controllato tutto,

1761
01:48:05,294 --> 01:48:06,673
Eri solo a Likhodeev,

1762
01:48:06,684 --> 01:48:08,845
e non esiste una persona come Woland nella vita reale.

1763
01:48:09,169 --> 01:48:11,033
Credimi, esiste davvero.

1764
01:48:11,095 --> 01:48:12,705
Ora simulerò tale follia

1765
01:48:12,716 --> 01:48:15,206
Kolyma ti sembrerà il paradiso!

1766
01:48:37,331 --> 01:48:39,112
Il tuo romanzo è stato letto

1767
01:48:41,066 --> 01:48:42,104
Sì

1768
01:48:44,331 --> 01:48:46,112
E hanno detto solo una cosa:

1769
01:48:48,034 --> 01:48:49,878
"Purtroppo non è ancora finita.

1770
01:48:51,299 --> 01:48:53,002
Lo odio.

1771
01:48:53,425 --> 01:48:55,019
questo romanzo

1772
01:48:58,363 --> 01:49:01,346
Ecco perché ho sofferto così tanto.

1773
01:49:05,252 --> 01:49:07,393
Non c'è niente che mi riguarda

1774
01:49:08,830 --> 01:49:10,346
A parte questo

1775
01:49:12,066 --> 01:49:13,253
Margherita?

1776
01:49:14,143 --> 01:49:15,224
Sì

1777
01:49:16,659 --> 01:49:20,565
Te lo ha detto lui stesso.
Questo romanzo è stata la sua vita.

1778
01:49:21,128 --> 01:49:22,581
E ha ragione.

1779
01:49:22,592 --> 01:49:25,706
Là, il maestro e Margherita
possiamo stare insieme per sempre

1780
01:49:25,972 --> 01:49:27,987
Ma sì, dipende tutto da te

1781
01:49:27,998 --> 01:49:30,534
Per raggiungere questo obiettivo è necessario finire il romanzo

1782
01:49:32,113 --> 01:49:34,394
Sfortunatamente, non posso farlo

1783
01:49:35,018 --> 01:49:37,878
Mi hai visto bruciarlo nella stufa.

1784
01:49:39,347 --> 01:49:41,237
I manoscritti non bruciano.

1785
01:49:45,878 --> 01:49:47,222
Chi sei?

1786
01:49:53,909 --> 01:49:55,081
Chi sei?

1787
01:49:59,175 --> 01:50:00,898
Faccio ancora parte di quella forza.

1788
01:50:00,909 --> 01:50:03,596
Produce il bene, progetta il male

1789
01:50:04,206 --> 01:50:07,503
È così nel libro di Wolfgang Goethe?

1790
01:50:09,316 --> 01:50:11,456
Ti sei trovato in una situazione molto pericolosa.

1791
01:50:12,566 --> 01:50:13,909
Capitolo 58

1792
01:50:14,503 --> 01:50:16,206
Tradimento e spionaggio

1793
01:50:19,972 --> 01:50:21,643
Tra i leader del nostro Paese

1794
01:50:21,654 --> 01:50:23,456
C'è gente che guarda.

1795
01:50:23,467 --> 01:50:25,237
osserva il tuo lavoro creativo molto da vicino

1796
01:50:25,498 --> 01:50:27,721
Sopra.

1797
01:50:28,472 --> 01:50:32,690
A loro piace essere accarezzati nel modo sbagliato

1798
01:50:32,701 --> 01:50:33,721
Parola chiave: accarezzato

1799
01:50:33,732 --> 01:50:35,174
Capisci?

1800
01:50:37,003 --> 01:50:38,456
Capisci?

1801
01:50:41,331 --> 01:50:43,503
Ripristineremo la tua iscrizione

1802
01:50:43,514 --> 01:50:45,300
All'Unione degli scrittori

1803
01:50:45,311 --> 01:50:46,472
Avrai i tuoi soldi,

1804
01:50:47,659 --> 01:50:49,113
poi compri una casa estiva,

1805
01:50:49,124 --> 01:50:51,050
un veicolo dell'autorità governativa con autista personale

1806
01:50:51,061 --> 01:50:52,347
Avrai tutto

1807
01:50:52,941 --> 01:50:54,831
il tuo sacrificio

1808
01:50:57,066 --> 01:50:58,175
senza senso

1809
01:50:58,941 --> 01:51:00,737
E non il tuo

1810
01:51:02,222 --> 01:51:03,256
Cosa?

1811
01:51:03,534 --> 01:51:05,518
Verrai sacrificato

1812
01:51:05,529 --> 01:51:07,300
sulla palla

1813
01:51:09,159 --> 01:51:10,643
Che palla?

1814
01:51:11,456 --> 01:51:12,612
La palla di Satana

1815
01:51:13,784 --> 01:51:16,331
Sarai l'intrattenimento principale per gli ospiti

1816
01:51:16,831 --> 01:51:18,471
E la stessa reginetta del ballo

1817
01:51:18,482 --> 01:51:21,425
Berrò il tuo sangue

1818
01:51:21,436 --> 01:51:23,253
Dal teschio di Berlioz

1819
01:51:23,565 --> 01:51:24,737
Che razza di sciocchezza è questa?

1820
01:51:24,748 --> 01:51:26,096
Di cosa stai parlando?

1821
01:51:26,331 --> 01:51:28,206
Woland sta già aspettando.

1822
01:51:28,217 --> 01:51:30,253
per te

1823
01:51:42,252 --> 01:51:44,456
Sei veramente pazzo.

1824
01:51:51,347 --> 01:51:52,909
[TRATTAMENTO OBBLIGATORIO]

1825
01:51:54,362 --> 01:51:55,409
Caro amico,

1826
01:51:55,420 --> 01:51:57,784
Hai mai avuto un'allucinazione prima?

1827
01:51:57,795 --> 01:51:59,768
E che dire di quelle forze sporche?

1828
01:52:00,794 --> 01:52:02,831
Di cosa hai scritto nel tuo romanzo?

1829
01:52:02,842 --> 01:52:05,175
Pensi che esistano davvero?

1830
01:52:07,440 --> 01:52:08,878
Dove sono allora le prove?

1831
01:52:10,222 --> 01:52:13,987
Te lo ha detto lui stesso.
Questo romanzo è stata la sua vita.

1832
01:52:13,998 --> 01:52:16,081
E ha ragione.

1833
01:52:16,092 --> 01:52:18,831
Là, il maestro e Margherita
Possono stare insieme per sempre.

1834
01:52:18,842 --> 01:52:21,237
Ma sì, dipende tutto da te.

1835
01:52:21,248 --> 01:52:23,565
Cosa ti serve per raggiungere questo obiettivo
per finire il romanzo.

1836
01:52:23,738 --> 01:52:24,831
ti aiuteremo

1837
01:52:25,003 --> 01:52:27,440
Inizieremo con 30 mg di morfina.

1838
01:52:27,451 --> 01:52:29,455
Dormirai molto bene stanotte

1839
01:52:30,221 --> 01:52:32,050
ti sentirai meglio

1840
01:52:32,331 --> 01:52:33,331
Posso chiedere una cosa?

1841
01:52:33,342 --> 01:52:34,409
Cosa c'è che non va, tesoro?

1842
01:52:36,097 --> 01:52:37,253
Una penna e un po' di carta

1843
01:52:38,222 --> 01:52:39,319
Ciò non è consentito.

1844
01:52:41,456 --> 01:52:44,503
Diagnosi: disturbo dissociativo della personalità,

1845
01:52:44,514 --> 01:52:46,503
schizofrenia paranoica.

1846
01:52:47,284 --> 01:52:49,737
Consigliamo un corso
terapia elettroconvulsivante.

1847
01:52:49,748 --> 01:52:51,550
Cominciamo con 100 Volt

1848
01:52:59,066 --> 01:53:00,175
Parte 1.

1849
01:53:00,847 --> 01:53:03,409
Non parlare mai con gli sconosciuti

1850
01:53:04,268 --> 01:53:07,737
durante le ore calde
Tramonto primaverile a Mosca

1851
01:53:07,748 --> 01:53:10,831
apparvero due cittadini
Agli Stagni del Patriarca.

1852
01:53:11,019 --> 01:53:12,062
140

1853
01:53:12,800 --> 01:53:13,831
Questo è per la tua storia,

1854
01:53:13,842 --> 01:53:15,093
così non perdi fogli di carta

1855
01:53:15,104 --> 01:53:16,800
...Il poeta corse al tornello

1856
01:53:16,811 --> 01:53:18,392
Appena ho sentito il primo grido...
Capitolo 19

1857
01:53:18,403 --> 01:53:19,925
Ti sentirai meglio.

1858
01:53:19,936 --> 01:53:20,956
Nascondilo!

1859
01:53:24,003 --> 01:53:25,394
Per oggi basta così.

1860
01:53:36,113 --> 01:53:37,893
Il Maestro e Margherita

1861
01:53:48,941 --> 01:53:50,784
Non sa dove sono.

1862
01:53:51,019 --> 01:53:52,769
E non lo saprà mai.

1863
01:53:52,780 --> 01:53:55,065
Ma potevi farglielo sapere.

1864
01:53:55,331 --> 01:53:58,518
si sdraierebbe di fronte a te
Una lettera dal manicomio.

1865
01:53:58,529 --> 01:54:01,894
Come può qualcuno inviare una lettera
da un indirizzo del genere..

1866
01:54:02,217 --> 01:54:03,956
È malato di mente?

1867
01:54:04,472 --> 01:54:06,628
Stai scherzando, amico!

1868
01:54:09,738 --> 01:54:11,128
Ci vediamo alla parata, tesoro.

1869
01:54:11,784 --> 01:54:12,768
No.

1870
01:54:13,237 --> 01:54:15,253
Dovrei renderlo infelice?

1871
01:54:15,925 --> 01:54:18,023
No, non posso farlo.

1872
01:54:18,034 --> 01:54:19,867
Sinistra, sinistra!

1873
01:54:19,878 --> 01:54:21,378
1, 2, 3

1874
01:54:21,389 --> 01:54:22,878
Sinistra, sinistra!

1875
01:54:22,889 --> 01:54:24,690
1, 2, 3

1876
01:54:48,909 --> 01:54:50,003
Aloizy?

1877
01:54:57,612 --> 01:54:59,143
Cosa gli è successo?

1878
01:54:59,154 --> 01:55:01,143
Non capisco di cosa stai parlando.

1879
01:55:02,003 --> 01:55:03,284
È vivo?

1880
01:55:03,295 --> 01:55:04,909
Come posso saperlo?

1881
01:55:06,081 --> 01:55:08,018
Hai raccontato a qualcuno del tuo romanzo?

1882
01:55:09,878 --> 01:55:11,300
Sei pazzo, vai via.

1883
01:55:13,253 --> 01:55:14,940
Ehi, vai via!

1884
01:55:27,987 --> 01:55:30,237
Dimmi, dov'è?

1885
01:55:37,988 --> 01:55:39,160
Praskovia Fëdorovna,

1886
01:55:43,127 --> 01:55:44,143
Ho finito.

1887
01:55:47,847 --> 01:55:49,518
Ho una richiesta da parte tua:

1888
01:55:51,097 --> 01:55:53,097
Se un giorno una donna venisse qui

1889
01:55:53,566 --> 01:55:55,269
e chiede di me

1890
01:55:56,659 --> 01:55:58,768
Dategli questo manoscritto.

1891
01:56:00,471 --> 01:56:01,346
Il suo nome è...

1892
01:56:01,357 --> 01:56:02,331
Margherita

1893
01:56:05,191 --> 01:56:06,628
E tu sei un maestro?

1894
01:56:06,639 --> 01:56:07,784
Leggo.

1895
01:56:13,518 --> 01:56:14,659
sdraiarsi

1896
01:56:16,221 --> 01:56:19,596
Domani andremo alle procedure.
Quando ti svegli.

1897
01:56:28,816 --> 01:56:31,112
Sono venuto solo per salutarti.

1898
01:56:31,987 --> 01:56:35,425
Purtroppo non posso esserlo
il tuo vicino adesso

1899
01:56:35,675 --> 01:56:37,238
Manterrò la mia promessa,

1900
01:56:37,941 --> 01:56:39,816
Non scriverò più poesie.

1901
01:56:40,097 --> 01:56:41,878
Ora mi interessa qualcos'altro.

1902
01:56:41,889 --> 01:56:43,675
Voglio scrivere qualcos'altro.

1903
01:56:46,034 --> 01:56:47,831
Sai, quando sono qui,

1904
01:56:47,842 --> 01:56:49,284
Molte cose mi sono diventate chiare

1905
01:56:50,253 --> 01:56:51,784
Ah, ma va bene

1906
01:56:53,738 --> 01:56:55,128
Questo è buono.

1907
01:56:57,689 --> 01:56:59,001
Hai sentito?

1908
01:56:59,012 --> 01:57:00,157
Il rumore del temporale.

1909
01:57:00,168 --> 01:57:01,265
no

1910
01:57:02,612 --> 01:57:03,721
Mi stanno cercando.

1911
01:57:04,815 --> 01:57:06,174
E' ora che io vada.

1912
01:57:29,238 --> 01:57:31,426
Luna piena, proprio come allora

1913
01:57:32,034 --> 01:57:34,050
Quando esce la luna piena,

1914
01:57:35,613 --> 01:57:37,971
è tormentato dall'insonnia

1915
01:57:37,982 --> 01:57:40,034
Dice la stessa cosa

1916
01:57:40,045 --> 01:57:42,113
Anche la luna non gli dà pace,

1917
01:57:42,124 --> 01:57:44,300
e ha un brutto lavoro

1918
01:57:44,311 --> 01:57:46,393
Lo dice ogni volta che non riesce a dormire.

1919
01:57:46,778 --> 01:57:48,112
E quando dormi,

1920
01:57:48,123 --> 01:57:50,477
sogna la stessa cosa:

1921
01:57:50,488 --> 01:57:52,176
C'è un sentiero al chiaro di luna,

1922
01:57:52,925 --> 01:57:55,143
e lei vuole scendere

1923
01:57:55,154 --> 01:57:58,393
e parlare con il prigioniero Ha-Nozri,

1924
01:57:58,404 --> 01:58:00,831
perché, come insiste,

1925
01:58:02,018 --> 01:58:03,164
mai finito

1926
01:58:03,175 --> 01:58:05,665
quello che hai detto allora
molto tempo fa

1927
01:58:08,278 --> 01:58:11,324
Ora puoi finire il tuo romanzo in una frase

1928
01:58:12,652 --> 01:58:14,246
Sei libero.

1929
01:58:16,277 --> 01:58:17,324
ti sto dicendo che

1930
01:58:17,335 --> 01:58:19,371
Il tuo romanzo ti porterà delle sorprese

1931
01:58:19,382 --> 01:58:20,402
vedrai

1932
01:58:20,746 --> 01:58:21,746
Questo è molto triste.

1933
01:58:21,887 --> 01:58:22,965
No, non è triste.

1934
01:58:23,543 --> 01:58:24,778
Non è affatto triste.

1935
01:58:38,535 --> 01:58:40,644
Com'è questo ospedale?
Non potrei farlo senza di te

1936
01:58:40,655 --> 01:58:41,645
Praskovia Fëdorovna

1937
01:58:41,656 --> 01:58:43,661
Forse dovresti essere tu il capo?

1938
01:58:43,672 --> 01:58:45,270
Promuovere!

1939
01:58:45,863 --> 01:58:46,550
Professor Stravinskij!

1940
01:58:46,561 --> 01:58:47,222
SÌ?

1941
01:58:51,379 --> 01:58:52,895
Come sei arrivato qui?

1942
01:58:57,160 --> 01:58:58,316
Ti sto ascoltando.

1943
01:58:59,161 --> 01:59:00,723
Hai un paziente in custodia

1944
01:59:00,874 --> 01:59:01,769
È uno scrittore.

1945
01:59:01,780 --> 01:59:02,614
Mi dispiace.

1946
01:59:03,129 --> 01:59:06,379
Ho vietato la divulgazione di informazioni
sui nostri pazienti

1947
01:59:06,598 --> 01:59:07,770
Come sei arrivato qui?

1948
01:59:07,781 --> 01:59:08,989
Ho davvero bisogno di vederlo.

1949
01:59:09,348 --> 01:59:10,004
Per favore!

1950
01:59:10,489 --> 01:59:12,364
Mi dispiace, non posso aiutarti.

1951
01:59:12,375 --> 01:59:15,270
Voglio che tu vada.
immediatamente in ospedale

1952
01:59:15,281 --> 01:59:17,395
Scortatelo fuori, per favore.

1953
01:59:19,426 --> 01:59:21,036
So che sei qui!

1954
01:59:21,161 --> 01:59:22,332
Toglimi le mani di dosso!

1955
01:59:22,343 --> 01:59:24,348
L'hai rovinato, vero?

1956
01:59:24,723 --> 01:59:26,051
Insulti

1957
01:59:26,062 --> 01:59:29,223
la solita ricompensa per un buon lavoro

1958
01:59:30,489 --> 01:59:32,364
Praskovia Fëdorvna...

1959
01:59:33,723 --> 01:59:35,692
Torno subito.

1960
01:59:40,160 --> 01:59:41,129
Aspettare!

1961
01:59:42,848 --> 01:59:44,738
Lo accompagnerò fuori e tornerà al lavoro.

1962
02:00:00,988 --> 02:00:02,020
Tu sei Margherita, vero?

1963
02:00:02,031 --> 02:00:03,536
Come mi conosci?

1964
02:00:03,692 --> 02:00:05,113
Ti ho riconosciuto subito.

1965
02:00:08,270 --> 02:00:10,082
Mi è stato chiesto di darti qualcosa.

1966
02:00:10,390 --> 02:00:11,817
Chi ha chiesto?

1967
02:00:12,801 --> 02:00:13,770
maestro

1968
02:00:17,442 --> 02:00:18,941
Devo vederlo.

1969
02:00:25,848 --> 02:00:27,050
Margherita Nikolaevna,

1970
02:00:27,061 --> 02:00:30,363
Vyacheslav Sergeevich ha chiamato e
Il treno partirà solo domani

1971
02:00:31,863 --> 02:00:32,972
Puoi andare per oggi.

1972
02:00:40,286 --> 02:00:41,520
Grazie, Natascia

1973
02:01:36,960 --> 02:01:40,225
durante le ore calde
Tramonto primaverile a Mosca

1974
02:01:40,236 --> 02:01:43,944
apparvero due cittadini
Allo Stagno del Patriarca.

1975
02:01:43,955 --> 02:01:46,048
Il punto è che l'editore
è stato assegnato.

1976
02:01:46,059 --> 02:01:47,725
Più a lungo del poeta
poesia antireligiosa

1977
02:01:47,736 --> 02:01:49,788
Per il prossimo numero della rivista...

1978
02:01:50,116 --> 02:01:51,589
Stava guardando verso Manege.

1979
02:01:51,600 --> 02:01:54,022
Margherita strizzò gli occhi alla luce del sole.

1980
02:01:54,033 --> 02:01:57,475
Esattamente un anno fa
per giorno e ora,

1981
02:01:57,486 --> 02:02:00,288
Si sedette accanto a lei sulla stessa panchina.

1982
02:02:00,299 --> 02:02:03,022
Davanti a noi apparve un corteo funebre.

1983
02:02:03,033 --> 02:02:04,345
"Sarebbe interessante saperlo

1984
02:02:04,356 --> 02:02:06,803
chi hanno seppellito
con facce così confuse."

1985
02:02:06,814 --> 02:02:09,803
Berlioz Michail Aleksandrovic

1986
02:02:09,814 --> 02:02:11,616
Presidente del Consiglio di Amministrazione di Massolit

1987
02:02:14,288 --> 02:02:16,569
Ciò significa che questi sono scrittori
Seguire la bara?

1988
02:02:16,580 --> 02:02:18,960
Naturalmente lo sono!

1989
02:02:19,851 --> 02:02:23,147
Dimmi, c'è il critico Latunsky tra loro?

1990
02:02:23,413 --> 02:02:26,069
E vedo che odi questo Latunsky,

1991
02:02:26,080 --> 02:02:28,553
Oh, Margherita Nikolaevna?

1992
02:02:31,648 --> 02:02:33,210
Sono stato mandato per invitarti.

1993
02:02:33,221 --> 02:02:34,928
per una visita questa sera

1994
02:02:35,115 --> 02:02:39,178
ad uno sconosciuto molto distinto

1995
02:02:39,298 --> 02:02:42,007
Nessuno saprà di questa visita.

1996
02:02:42,257 --> 02:02:44,710
E faresti meglio a cogliere questa opportunità.

1997
02:02:44,721 --> 02:02:46,960
tu sei mio
L'hai trovato lì?

1998
02:02:47,225 --> 02:02:49,209
Prendi questo.

1999
02:02:49,710 --> 02:02:51,210
Funzionerà.

2000
02:02:54,522 --> 02:02:57,100
Margherita Nikolaevna sedeva
Davanti alla finestra del molo,

2001
02:02:57,111 --> 02:02:59,366
solo una vestaglia buttata via
sul suo corpo nudo.

2002
02:02:59,377 --> 02:03:01,194
In una pagina strappata da un taccuino,

2003
02:03:01,205 --> 02:03:03,616
ha scritto una breve nota
e in maiuscolo,

2004
02:03:03,627 --> 02:03:05,554
senza alcuna correzione:

2005
02:03:06,429 --> 02:03:09,428
Perdonami e dimentica il più velocemente possibile.

2006
02:03:09,439 --> 02:03:11,116
Ti lascio per sempre.

2007
02:03:11,127 --> 02:03:13,335
Non chiamarmi, è inutile.

2008
02:03:13,346 --> 02:03:14,439
Sono diventata una strega.

2009
02:03:14,450 --> 02:03:16,845
dal dolore e dai disastri
Mi ha impressionato.

2010
02:03:16,877 --> 02:03:19,194
E' ora che io vada.
Addio.

2011
02:03:20,097 --> 02:03:23,003
Stasera, esattamente alle nove e mezza,

2012
02:03:23,014 --> 02:03:25,284
Sii abbastanza bravo da toglierti tutti i vestiti.

2013
02:03:25,295 --> 02:03:28,237
e strofinare il viso e tutto il corpo
Con questo unguento.

2014
02:03:28,643 --> 02:03:29,956
con la punta del dito

2015
02:03:29,967 --> 02:03:32,706
Margarita ne ha messo una piccola goccia
Un po' di crema nel tuo palmo,

2016
02:03:32,717 --> 02:03:35,893
l'odore dell'erba palustre e della foresta
è diventato ancora più forte.

2017
02:03:36,472 --> 02:03:38,425
La crema si stende facilmente e,

2018
02:03:38,436 --> 02:03:41,112
Come sembrava a Margherita,
È evaporato immediatamente.

2019
02:03:42,174 --> 02:03:46,018
Dopo averlo strofinato alcune volte,
Margherita si guardò allo specchio.

2020
02:04:10,993 --> 02:04:12,961
Margherita Nikolaevna, va tutto bene?

2021
02:04:20,086 --> 02:04:20,680
Come?

2022
02:06:39,524 --> 02:06:41,149
Permettimi di presentarmi a te:

2023
02:06:41,160 --> 02:06:41,900
Korov'ev.

2024
02:06:42,899 --> 02:06:44,336
Sei sorpreso che non ci sia luce?

2025
02:06:44,347 --> 02:06:45,868
Economia, secondo te?

2026
02:06:45,879 --> 02:06:47,045
Unh-unh!

2027
02:06:47,056 --> 02:06:49,836
A Messire non piace la luce elettrica

2028
02:06:50,321 --> 02:06:52,571
Per favore, entra!

2029
02:06:55,258 --> 02:06:58,055
No, soprattutto
che c'è spazio per tutto questo

2030
02:06:58,066 --> 02:06:59,665
La cosa più semplice!

2031
02:06:59,676 --> 02:07:01,669
Per qualcuno che lo sa bene
con la quinta dimensione,

2032
02:07:01,680 --> 02:07:05,899
Non ci sono costi per espandere l'area
Portare alle proporzioni desiderate.

2033
02:07:06,118 --> 02:07:07,399
La tradizione è stata stabilita

2034
02:07:07,410 --> 02:07:11,540
padrona di casa del ballo
Per primo verrà dato il nome di Margherita,

2035
02:07:11,551 --> 02:07:15,290
e in secondo luogo, deve essere originario di quel luogo

2036
02:07:16,024 --> 02:07:19,853
Spero che non ti rifiuterai di accettarlo.
Ti sei preso questa responsabilità?

2037
02:07:22,946 --> 02:07:24,337
Non rifiuterò.

2038
02:07:27,524 --> 02:07:28,399
Seguimi.

2039
02:07:29,540 --> 02:07:33,196
Messire si scusa per averti accettato.
in camera da letto senza alcuna cerimonia.

2040
02:07:36,915 --> 02:07:37,983
controllare

2041
02:07:40,134 --> 02:07:42,430
Entra, per favore!

2042
02:07:42,774 --> 02:07:43,931
Non esitare!

2043
02:07:45,259 --> 02:07:46,821
Ooooooh!

2044
02:07:46,847 --> 02:07:48,633
Non ha una bella prospettiva, caro Behemoth!

2045
02:07:48,712 --> 02:07:51,243
La situazione è difficile
ma non è affatto senza speranza!

2046
02:07:51,254 --> 02:07:52,821
Per favore entrate nella camera da letto.

2047
02:07:59,996 --> 02:08:01,058
Ciao,

2048
02:08:02,090 --> 02:08:04,278
la mia bellissima regina

2049
02:08:05,512 --> 02:08:06,730
Per favore, entra.

2050
02:08:07,512 --> 02:08:10,121
Vi chiedo di scusare i miei brutti vestiti.

2051
02:08:10,871 --> 02:08:12,246
Saluti, Messire

2052
02:08:19,074 --> 02:08:20,152
sangue

2053
02:08:20,903 --> 02:08:23,418
Il sangue ha sempre un effetto

2054
02:08:27,387 --> 02:08:28,903
Margherita era nervosa.

2055
02:08:28,914 --> 02:08:30,308
Gli girava la testa.

2056
02:08:30,319 --> 02:08:32,840
e non poteva vedere
I dintorni chiaramente.

2057
02:08:33,590 --> 02:08:36,465
E' solo la stanza
La stavano preparando per il ballo.

2058
02:08:36,476 --> 02:08:39,465
Era fatto di onice o di pietra fumosa.

2059
02:08:40,339 --> 02:08:41,418
Sarà difficile.

2060
02:08:41,902 --> 02:08:43,340
Devi essere gentile con tutti loro.

2061
02:08:43,351 --> 02:08:44,449
Se non ami nessuno

2062
02:08:44,460 --> 02:08:45,782
Non dovresti nemmeno pensarci!

2063
02:08:45,793 --> 02:08:47,044
Se ne accorgeranno immediatamente

2064
02:08:47,055 --> 02:08:48,683
Nessuno perdona la disattenzione

2065
02:08:49,512 --> 02:08:51,527
Per favore, metti il piede qui.

2066
02:08:51,538 --> 02:08:53,058
I tuoi bellissimi piedi...

2067
02:08:53,069 --> 02:08:54,493
Sì, esattamente così!

2068
02:08:57,291 --> 02:08:58,478
Dove sono gli ospiti?

2069
02:08:59,103 --> 02:09:00,651
Dieci secondi a mezzanotte

2070
02:09:00,662 --> 02:09:02,338
Inizierà presto.

2071
02:09:03,349 --> 02:09:04,411
regina,

2072
02:09:04,827 --> 02:09:07,489
lasciatemi sottolineare

2073
02:09:07,500 --> 02:09:08,520
Sì sì, fallo!

2074
02:09:10,443 --> 02:09:11,489
Palla!

2075
02:09:33,818 --> 02:09:35,787
Il signor Jacques e sua moglie!

2076
02:09:36,474 --> 02:09:37,943
Ve lo raccomando, Maestà,

2077
02:09:37,954 --> 02:09:38,911
uomo molto interessante!

2078
02:09:38,922 --> 02:09:42,396
Era famoso per il suo avvelenamento.
Amante del re nel 1458

2079
02:09:45,630 --> 02:09:46,880
Vostra Maestà.

2080
02:09:47,036 --> 02:09:48,083
Non c'è di che

2081
02:09:48,094 --> 02:09:48,896
Incantato!

2082
02:09:48,907 --> 02:09:50,345
Sua Maestà è incantata!

2083
02:09:51,052 --> 02:09:52,302
Sua Maestà è incantata!

2084
02:09:53,053 --> 02:09:54,537
Signora Toffana!

2085
02:09:54,548 --> 02:09:58,240
Era estremamente popolare tra
Giovani e attraenti dame napoletane,

2086
02:09:58,251 --> 02:10:01,177
soprattutto tra quelli
Erano stanchi dei loro mariti.

2087
02:10:01,188 --> 02:10:02,974
Le donne si annoiano dei loro mariti!

2088
02:10:02,985 --> 02:10:04,011
Ebbene sì.

2089
02:10:04,022 --> 02:10:06,083
...Ebbene la Toffana li ha venduti
Un po' di liquido in una vescica.

2090
02:10:06,094 --> 02:10:08,818
Una donna ha rovesciato il liquido
alla zuppa di suo marito

2091
02:10:08,829 --> 02:10:11,021
e poi la donna era libera come l'aria!

2092
02:10:13,381 --> 02:10:14,646
Sua Maestà era felicissimo!

2093
02:10:15,037 --> 02:10:16,349
Sua Maestà è incantata!

2094
02:10:16,360 --> 02:10:17,990
Incantato!

2095
02:10:18,740 --> 02:10:19,958
Sua Maestà è incantata!

2096
02:10:19,969 --> 02:10:21,442
Siamo affascinati!

2097
02:10:23,208 --> 02:10:24,677
Questa è una persona nuova!

2098
02:10:24,688 --> 02:10:26,099
Carne fresca.

2099
02:10:26,110 --> 02:10:30,083
Voleva sbarazzarsi di un uomo.
Minacciava di denunciarla.

2100
02:10:30,094 --> 02:10:34,302
Ha fatto spruzzare anche la sua segretaria.
Avvelena i muri dell'ufficio dell'altro

2101
02:10:34,313 --> 02:10:36,865
Siamo così felici, Regina Nera!

2102
02:10:36,876 --> 02:10:39,708
Siamo molto felici! Siamo affascinati!

2103
02:10:39,719 --> 02:10:41,834
Incantato! Incantato!

2104
02:10:41,845 --> 02:10:43,583
La corrente continuava dal basso.

2105
02:10:43,594 --> 02:10:47,208
Sorgente – grande camino –
non ha mostrato segni di essiccazione.

2106
02:10:47,219 --> 02:10:49,333
Passò un'ora, poi un'altra.

2107
02:10:49,344 --> 02:10:52,099
Margherita non mostrò alcun interesse.
Nel corteo dei duchi,

2108
02:10:52,110 --> 02:10:55,490
avvelenatori, uccelli da forca,
fornitori, carcerieri, tagliacarte,

2109
02:10:55,501 --> 02:10:58,615
carnefici, delatori, traditori e seduttori.

2110
02:10:58,626 --> 02:11:00,803
La sua testa era piena dei loro nomi,

2111
02:11:00,814 --> 02:11:03,412
i loro volti si fondevano in un'unica enorme sfocatura.

2112
02:11:04,334 --> 02:11:06,490
Le gambe di Margherita cedevano.

2113
02:11:07,193 --> 02:11:10,755
e aveva paura
Potrebbe scoppiare in lacrime da un momento all'altro.

2114
02:11:35,960 --> 02:11:37,023
E questa è Frieda.

2115
02:11:37,034 --> 02:11:38,541
Mentre lavoravo in un bar

2116
02:11:38,552 --> 02:11:40,667
il proprietario lo ha sedotto
al magazzino

2117
02:11:40,678 --> 02:11:43,339
e nove mesi dopo
ha dato alla luce un figlio,

2118
02:11:43,350 --> 02:11:45,679
lo portò nella foresta,

2119
02:11:45,690 --> 02:11:47,945
Si infilò un fazzoletto in bocca.

2120
02:11:50,289 --> 02:11:51,835
e poi lo seppellì.

2121
02:11:53,882 --> 02:11:58,272
Sono molto felice di essere invitato.
Alla grande palla della luna piena.

2122
02:11:58,283 --> 02:11:59,397
Nel frattempo!

2123
02:11:59,704 --> 02:12:00,960
Prendi questo!

2124
02:12:01,210 --> 02:12:02,616
Il tuo fazzoletto!

2125
02:12:04,397 --> 02:12:05,463
SÌ!

2126
02:12:08,022 --> 02:12:09,319
Per favore, entra!

2127
02:12:09,958 --> 02:12:11,033
Frieda

2128
02:12:11,991 --> 02:12:13,050
Frieda!

2129
02:12:13,351 --> 02:12:15,116
Mi chiamo Frieda!

2130
02:12:16,397 --> 02:12:18,819
Signora, per favore, entri,
C'è lo champagne!

2131
02:12:20,912 --> 02:12:24,443
Korov'ev accompagna
Margherita tornò nella sala da ballo,

2132
02:12:24,454 --> 02:12:26,538
Ma ora la danza si era fermata

2133
02:12:26,549 --> 02:12:29,601
e gli ospiti erano affollati
tra le colonne.

2134
02:12:30,252 --> 02:12:33,584
All'ultimo rintocco dell'orologio invisibile

2135
02:12:33,595 --> 02:12:36,318
Sulla folla degli invitati calò il silenzio.

2136
02:12:37,047 --> 02:12:40,943
Poi Margarita vide Woland.

2137
02:13:08,637 --> 02:13:10,981
Tutto si è avverato, Mikhail Alexandrovich!

2138
02:13:14,933 --> 02:13:18,215
L'incontro non c'è stato, vero?

2139
02:13:18,809 --> 02:13:20,511
La tua testa è stata tagliata da una donna.

2140
02:13:20,730 --> 02:13:22,401
Questo è un dato di fatto.

2141
02:13:22,803 --> 02:13:25,293
E c'è una verità
La cosa più testarda del mondo!

2142
02:13:25,304 --> 02:13:27,762
tu sempre
È un ardente sostenitore della sua teoria.

2143
02:13:27,773 --> 02:13:30,528
Quando a un uomo viene tagliata la testa, la sua vita si ferma,

2144
02:13:30,539 --> 02:13:32,481
e cessa di esistere.

2145
02:13:32,492 --> 02:13:33,996
Che teoria stupida!

2146
02:13:34,007 --> 02:13:35,328
Ma una teoria

2147
02:13:35,339 --> 02:13:36,949
ne merita un altro.

2148
02:13:36,960 --> 02:13:39,418
La mia teoria è che sia un uomo
otterrà ciò che si merita

2149
02:13:39,429 --> 02:13:41,699
in accordo con le loro convinzioni.

2150
02:13:41,710 --> 02:13:43,324
Andrai nel vuoto,

2151
02:13:43,335 --> 02:13:45,434
e berrò alla vita

2152
02:13:45,445 --> 02:13:47,969
da una tazza lo farai ora.

2153
02:13:53,364 --> 02:13:54,583
Tazza!

2154
02:14:12,930 --> 02:14:14,930
Ecco qui!

2155
02:14:15,566 --> 02:14:17,352
Vengo anch'io!

2156
02:14:24,206 --> 02:14:25,721
Dove mi stai portando?

2157
02:14:30,394 --> 02:14:32,346
Lascia che ti presenti,

2158
02:14:32,357 --> 02:14:33,878
Il simpaticissimo barone Meigel!

2159
02:14:35,284 --> 02:14:37,487
Tutti ti stavano aspettando!
Si accomodi!

2160
02:14:39,628 --> 02:14:40,784
Vieni qui!

2161
02:14:40,967 --> 02:14:42,519
Per favore, entra!

2162
02:14:44,691 --> 02:14:46,050
Nel frattempo!

2163
02:14:47,488 --> 02:14:48,522
Signor Barone,

2164
02:14:49,831 --> 02:14:51,628
Circolano voci

2165
02:14:51,639 --> 02:14:53,668
Hai una curiosità irrefrenabile.

2166
02:14:54,800 --> 02:14:57,393
Inoltre, queste parole uscirono dalle labbra di tutti:

2167
02:14:57,404 --> 02:14:59,363
spia e ratto.

2168
02:15:00,831 --> 02:15:04,096
Questo potrebbe portarti a un finale infelice
in meno di un mese.

2169
02:15:04,107 --> 02:15:05,346
Quindi per salvarti

2170
02:15:05,847 --> 02:15:07,800
Dalla dolorosa tensione dell'attesa,

2171
02:15:07,982 --> 02:15:09,737
Abbiamo deciso di venire in tuo aiuto.

2172
02:15:56,568 --> 02:15:58,083
Signore e signori!

2173
02:15:58,534 --> 02:16:00,567
Alla tua salute!

2174
02:16:18,361 --> 02:16:19,408
Beviamo.

2175
02:16:19,830 --> 02:16:21,258
Beviamo! Questo è vino.

2176
02:17:16,060 --> 02:17:18,200
Non aver paura, mia regina

2177
02:17:19,091 --> 02:17:21,543
Il sangue è già uscito
a terra

2178
02:17:21,554 --> 02:17:23,888
e l'uva cresceva..

2179
02:18:00,493 --> 02:18:01,884
Per favore, regina

2180
02:18:15,209 --> 02:18:16,287
sedersi

2181
02:18:24,364 --> 02:18:25,407
beh,

2182
02:18:25,615 --> 02:18:27,833
È stato molto faticoso?

2183
02:18:29,162 --> 02:18:30,349
No, Messire.

2184
02:18:30,865 --> 02:18:32,490
notte di luna piena

2185
02:18:33,115 --> 02:18:34,255
È una notte di festa,

2186
02:18:34,375 --> 02:18:36,146
e mangio in compagnia

2187
02:18:36,943 --> 02:18:38,755
i miei amici più stretti e i miei servitori

2188
02:18:41,834 --> 02:18:43,083
e i miei ospiti

2189
02:18:44,771 --> 02:18:45,771
Bevi questo!

2190
02:18:46,052 --> 02:18:47,121
Alcol assoluto.

2191
02:18:54,458 --> 02:18:57,021
Forse vuoi qualcosa?

2192
02:19:06,213 --> 02:19:07,275
no

2193
02:19:08,260 --> 02:19:09,556
Niente, Messere.

2194
02:19:09,567 --> 02:19:13,103
Tuttavia, se hai ancora bisogno di me

2195
02:19:13,114 --> 02:19:16,369
Sono pronto a fare tutto quello che vuoi.

2196
02:19:18,166 --> 02:19:19,169
Bravo!

2197
02:19:19,180 --> 02:19:20,369
Ecco come si fa!

2198
02:19:20,932 --> 02:19:22,150
Hai superato il test

2199
02:19:22,963 --> 02:19:24,562
Ricorda:

2200
02:19:24,573 --> 02:19:26,541
Non dovresti mai chiedere nulla a nessuno

2201
02:19:26,552 --> 02:19:28,338
Niente, nessuno

2202
02:19:28,776 --> 02:19:31,135
Soprattutto
chi è più forte di te

2203
02:19:31,146 --> 02:19:32,947
Verranno.

2204
02:19:32,958 --> 02:19:35,072
e faranno l'offerta

2205
02:19:38,635 --> 02:19:39,729
Allora, Margot

2206
02:19:42,104 --> 02:19:43,744
Perché stasera sei la mia regina,

2207
02:19:47,041 --> 02:19:48,244
Cosa vuoi?

2208
02:19:52,650 --> 02:19:53,716
Non esitare!

2209
02:19:54,510 --> 02:19:56,338
Parla senza restrizioni

2210
02:19:56,349 --> 02:19:58,041
Perché ho fatto l'offerta.

2211
02:20:01,978 --> 02:20:03,212
Dimmi.

2212
02:20:04,338 --> 02:20:05,900
il tuo desiderio

2213
02:20:10,479 --> 02:20:12,076
Quindi significa

2214
02:20:12,087 --> 02:20:13,638
Potrei volere qualcosa.

2215
02:20:13,791 --> 02:20:15,010
Puoi richiederlo

2216
02:20:26,510 --> 02:20:29,354
Voglio che smettano di dargli qualsiasi cosa.
Frieda restituì il fazzoletto.

2217
02:20:29,365 --> 02:20:31,041
avrebbe annegato il suo bambino

2218
02:20:32,807 --> 02:20:35,353
Sembri una brava persona.

2219
02:20:35,651 --> 02:20:36,657
No, Messire.

2220
02:20:38,416 --> 02:20:40,978
Lo dico chiaramente
Ti ho appena chiesto di Frieda.

2221
02:20:40,989 --> 02:20:43,603
Perché avevo fretta di dargli qualcosa.
una speranza solida

2222
02:20:49,712 --> 02:20:51,244
Beh, questo non conta.

2223
02:20:51,869 --> 02:20:52,729
Margot,

2224
02:20:53,510 --> 02:20:55,890
Cosa vuoi per te stesso?

2225
02:20:55,901 --> 02:20:57,416
Sei una donna orgogliosa?

2226
02:21:06,789 --> 02:21:09,711
Voglio che tu mi restituisca il mio amante.

2227
02:21:09,722 --> 02:21:10,852
maestro

2228
02:21:12,039 --> 02:21:14,305
E voglio che tutto sia come prima.

2229
02:21:15,164 --> 02:21:18,211
Voglio che tu ci riporti indietro.
Nel seminterrato dell'Arbat

2230
02:21:22,383 --> 02:21:25,231
Non puoi semplicemente fare tutto.
come prima

2231
02:21:27,914 --> 02:21:29,320
Ma ci proveremo.

2232
02:21:49,815 --> 02:21:50,831
Questo sei tu.

2233
02:21:53,816 --> 02:21:54,909
Non avere dubbi,

2234
02:21:55,519 --> 02:21:56,531
Sono io.

2235
02:21:59,098 --> 02:22:01,504
Sei davvero diventata come una strega.

2236
02:22:02,176 --> 02:22:03,488
Sono una strega.

2237
02:22:04,926 --> 02:22:06,754
E ne sono molto felice.

2238
02:22:38,633 --> 02:22:39,773
Non sono cattivo,

2239
02:22:39,784 --> 02:22:41,226
Non dà fastidio a nessuno,

2240
02:22:41,237 --> 02:22:43,991
Sto riparando la mia Primus.

2241
02:22:45,195 --> 02:22:47,304
E lo considero un mio dovere.
per avvisarti

2242
02:22:47,315 --> 02:22:50,179
il gatto è un antico
e animale intoccabile

2243
02:22:50,273 --> 02:22:51,866
Sei intoccabile,

2244
02:22:51,877 --> 02:22:53,398
Gatto ventriloquo.

2245
02:22:54,054 --> 02:22:56,148
Entra.

2246
02:23:01,273 --> 02:23:02,663
Sparagli!

2247
02:23:09,147 --> 02:23:10,741
è tutto finito

2248
02:23:10,752 --> 02:23:13,226
Allontanati da me per un secondo,

2249
02:23:13,237 --> 02:23:16,179
Lasciatemi dire addio al mondo.

2250
02:23:16,190 --> 02:23:17,195
Porta la rete!

2251
02:23:21,459 --> 02:23:23,491
Ehi, il gas sta per esplodere!

2252
02:23:31,835 --> 02:23:33,210
[Gas a ogni casa sovietica!]

2253
02:23:56,058 --> 02:23:57,964
Che città interessante, vero?

2254
02:23:58,839 --> 02:24:01,465
Preferisco Roma, Messire.

2255
02:24:05,168 --> 02:24:09,090
proveniente dal buio
Mediterraneo

2256
02:24:10,194 --> 02:24:12,886
Copriva la città che il pubblico ministero odiava.

2257
02:24:16,933 --> 02:24:18,370
Sono state pagate tutte le tasse?

2258
02:24:18,917 --> 02:24:19,961
Sì

2259
02:24:25,621 --> 02:24:28,495
E' ora di andare.

2260
02:24:49,911 --> 02:24:51,723
Ascolta il silenzio,

2261
02:24:52,724 --> 02:24:54,848
ascolta e divertiti

2262
02:24:55,125 --> 02:24:57,551
Ciò che non ti viene dato nella vita

2263
02:24:59,641 --> 02:25:00,859
pace e tranquillità

2264
02:25:52,464 --> 02:25:57,214
Faccio ancora parte di quella forza.

2265
02:25:57,589 --> 02:26:01,042
Produce il bene, progetta il male

2266
02:26:07,854 --> 02:26:11,042
Traduzione e sottotitoli:
tristezaeternal